1 00:02:34,200 --> 00:02:37,988 „Moja przyjaciółka wiewiórka był tam dzisiaj rano. 2 00:02:38,200 --> 00:02:40,077 „Mrugnął do mnie. 3 00:02:42,120 --> 00:02:43,519 „Spojrzenie... 4 00:02:43,720 --> 00:02:46,837 – Powiedziałem, do zobaczenia jutro. 5 00:02:47,080 --> 00:02:48,752 Do zobaczenia jutro. 6 00:03:03,640 --> 00:03:06,108 Agostino, moja kawa, szybko! 7 00:03:09,080 --> 00:03:10,559 Agostino! 8 00:03:10,800 --> 00:03:12,631 Pilar! Moja kawa! 9 00:03:14,040 --> 00:03:15,439 Służysz? 10 00:03:15,680 --> 00:03:17,272 To komunia jej małej dziewczynki. 11 00:03:17,480 --> 00:03:19,311 Dałeś jej dzień wolny? 12 00:03:19,520 --> 00:03:22,398 Tydzień... Do Portugalii daleka droga. 13 00:03:22,600 --> 00:03:25,273 Nie zapłacę żebyś wykonał ich pracę. 14 00:03:25,480 --> 00:03:27,994 Ten jeden raz mnie to nie zabije. 15 00:03:28,200 --> 00:03:30,919 I lubię będąc sam w kuchni. 16 00:03:31,120 --> 00:03:34,476 Każdy ma swoje miejsce... jesteś Madame Pujol... nie zapominaj o tym. 17 00:03:34,680 --> 00:03:37,513 Budzę się każdego ranka i powtarzam: 18 00:03:37,720 --> 00:03:40,792 Jestem Madame Pujol... Jestem Madame Pujol…” 19 00:03:41,040 --> 00:03:43,759 Miałeś spotkanie z Niemcem kupujący radzi sobie dobrze? 20 00:03:43,960 --> 00:03:45,359 Sukces z nimi oznacza rozrywkę 21 00:03:45,600 --> 00:03:51,428 Zabrałem go na kolację do Lille potem do „Bada-Boom”. 22 00:03:50,920 --> 00:03:54,037 Z pięknymi dziewczynami... zabierzesz mnie tam? 23 00:03:54,760 --> 00:03:56,352 „Bada-boom”? -Tak. 24 00:03:56,560 --> 00:03:59,757 Nie bądź śmieszny! To nie jest miejsce dla ciebie. 25 00:03:59,960 --> 00:04:02,952 To nie moje miejsce w kuchni to nie moje miejsce na „Bada-Boom”… 26 00:04:03,160 --> 00:04:07,039 Gdzie jest moje miejsce? Przestań zadawać głupie pytania. 27 00:04:07,880 --> 00:04:10,440 Nie wypiłeś za dużo? Daj mi spokój. 28 00:04:10,640 --> 00:04:13,234 Wiesz, co powiedział lekarz. Ja wiem! 29 00:04:16,040 --> 00:04:17,917 Jesteś coraz bardziej zdenerwowany. 30 00:04:18,160 --> 00:04:23,600 Nie jest łatwo prowadzić fabryka parasoli zatrudniająca 300 pracowników 31 00:04:23,880 --> 00:04:27,270 Codziennie walcząc ze związkami, nie mówiąc już o urzędzie skarbowym! 32 00:04:27,480 --> 00:04:29,232 Tata powiedział to samo. 33 00:04:29,480 --> 00:04:30,993 W jego czasach była to bułka z masłem. 34 00:04:31,200 --> 00:04:33,270 Na szczęście udało mi się naprawić... 35 00:04:33,480 --> 00:04:36,153 bałagan, który stworzył. 36 00:04:36,400 --> 00:04:38,311 To prawda. Przyniosłeś swoją energię. 37 00:04:38,520 --> 00:04:41,307 Przyniosłem posag z fabryki mojego taty 38 00:04:42,040 --> 00:04:44,554 Muszę posłuchać wiadomości. 39 00:04:45,680 --> 00:04:49,992 Na prowincji rozkazy strajku zostały wydane przez związki zawodowe. 40 00:04:50,200 --> 00:04:53,590 Pójdziemy do naszego gościa Komunistyczny poseł Maurice... 41 00:04:53,800 --> 00:04:56,155 Aaa! Dlaczego on? 42 00:04:56,360 --> 00:04:59,557 - Chociaż pracodawcy nie będą chcieli uwzględnić środki 43 00:04:59,760 --> 00:05:03,435 faworyzowanie pracowników, będziemy walczyć... 44 00:05:03,640 --> 00:05:05,756 Jebać robotników! ... 45 00:05:05,960 --> 00:05:09,999 ..zaśmiecają moją fabrykę... 46 00:05:10,200 --> 00:05:11,394 .... dupek! 47 00:05:15,880 --> 00:05:22,873 [Michθle Torr: „Zabierz mnie dziś wieczorem do tańca.”] 48 00:06:17,360 --> 00:06:19,191 Och, jego krople! 49 00:06:26,320 --> 00:06:28,311 Biuro pana Pujola, ...tak?. 50 00:06:28,520 --> 00:06:29,873 Mademoiselle Nadθge, 51 00:06:30,080 --> 00:06:33,038 Tutaj pani Pujol. O, witam, pani Pujol. 52 00:06:33,240 --> 00:06:37,358 Mój mąż ostatnio wrócił do domu późno noc z „Bada-Boomu” z Niemcem 53 00:06:37,560 --> 00:06:39,949 i dzisiaj rano zapomniał wziąć kropli. 54 00:06:40,160 --> 00:06:43,118 Więc jeśli powiesz mu, żeby wrócił do domu, jak tylko wejdzie. 55 00:06:43,360 --> 00:06:45,078 Nie mogłem tego zrobić... 56 00:06:45,280 --> 00:06:47,919 Wiesz, w jakim stanie się znajduje kiedy ich nie bierze 57 00:06:48,120 --> 00:06:51,396 Czy mogę na ciebie liczyć? Powiem mu. 58 00:06:51,640 --> 00:06:53,870 Dzięki. Do widzenia. 59 00:06:54,080 --> 00:06:56,196 Dobry uczynek spełniony. 60 00:07:17,280 --> 00:07:18,872 Dzień dobry, proszę pana. Co jeszcze? 61 00:07:19,080 --> 00:07:20,832 Chciałbym z tobą zamienić słówko. 62 00:07:21,040 --> 00:07:23,156 Jesteś już na przerwa na papierosa? 63 00:07:23,360 --> 00:07:25,112 Przepraszam, panie Pujol. 64 00:07:32,680 --> 00:07:34,716 „Dzień dobry. Twoja żona dzwoniła. 65 00:07:34,920 --> 00:07:36,751 Czego ona chce? „Twoje krople”. 66 00:07:36,960 --> 00:07:39,110 Ach... ona mnie wkurza! 67 00:07:43,560 --> 00:07:45,198 Żadnego dotykania. Co? 68 00:07:45,400 --> 00:07:47,277 Co to za historia o Niemcu? 69 00:07:47,480 --> 00:07:49,994 Wyjaśnię. Nie ma potrzeby. Zachowaj to dla swojej żony. 70 00:07:50,200 --> 00:07:53,431 Nie zrobisz sceny. Jutro wieczorem... 71 00:07:53,640 --> 00:07:55,790 Wrócisz do „Bada-Boom”. 72 00:07:56,000 --> 00:07:57,877 W czwartki jest zamknięte. 73 00:08:17,360 --> 00:08:18,315 Mamo, jesteś tam? 74 00:08:18,560 --> 00:08:21,199 Jolu! Cześć kochanie. 75 00:08:21,400 --> 00:08:23,834 Wszystkiego najlepszego... Właśnie wybrałem to dla ciebie. Och, dziękuję. 76 00:08:24,040 --> 00:08:26,600 Jak miło. Wstałeś wcześnie. 77 00:08:26,840 --> 00:08:28,990 Podrzuciłem dzieci do szkoły. Czy mają się dobrze? 78 00:08:29,240 --> 00:08:31,913 Tak, ale są zdenerwowani ich ojca nie ma. 79 00:08:32,120 --> 00:08:34,031 Podaj mi rękę. Słyszałeś od niego? 80 00:08:34,280 --> 00:08:37,238 W końcu zadzwonił do mnie Jean-Charles z Toronto. 81 00:08:37,480 --> 00:08:39,038 Wszystko idzie dobrze? 82 00:08:39,280 --> 00:08:41,748 Z pewnością... Myślę, że się rozstaniemy. 83 00:08:42,000 --> 00:08:44,116 Co? 84 00:08:44,360 --> 00:08:47,352 Cały czas podróżuje, nigdy go nie widzimy. 85 00:08:47,560 --> 00:08:50,757 Czuję, że nie już się mną nie interesuje. 86 00:08:51,000 --> 00:08:53,116 Powinnaś towarzyszyć mu w jego podróżach. 87 00:08:53,360 --> 00:08:55,316 A kto miałby opiekować się dziećmi? 88 00:08:55,560 --> 00:08:58,120 Ja. Nie ma mowy. 89 00:08:58,320 --> 00:08:59,912 Jesteś zbyt zajęty. 90 00:09:00,120 --> 00:09:04,033 To ja przejmę dowodzenie edukacji dzieci. 91 00:09:04,240 --> 00:09:05,719 Jakie to smutne... 92 00:09:05,920 --> 00:09:08,514 ...rozdzielić od Jean-Charlesa, tak szybko. 93 00:09:08,720 --> 00:09:10,278 Tak, wiem. 94 00:09:10,480 --> 00:09:13,392 Ale pomysł, że on mnie oszukuje, jest nie do zniesienia. 95 00:09:13,600 --> 00:09:16,034 Myślałeś o dzieciach? 96 00:09:16,240 --> 00:09:18,151 Nie, myślę o sobie. 97 00:09:18,680 --> 00:09:22,355 Nawet wśród najbardziej zjednoczonych par, są puste chwile. 98 00:09:22,560 --> 00:09:24,391 A potem... odchodzą! 99 00:09:24,600 --> 00:09:27,990 Albo nie odchodź. Wiesz o tym. 100 00:09:28,200 --> 00:09:30,509 Jak długo tu jesteś? śpisz z dala od taty? 101 00:09:30,720 --> 00:09:32,915 Nie chcę porozmawiać o tym. 102 00:09:33,120 --> 00:09:36,749 Kiedy ostatnio zachowywał się jak mąż? z tobą? 103 00:09:36,960 --> 00:09:39,838 Czy myślisz Wszedłbym w to! 104 00:09:40,080 --> 00:09:41,559 W życiu jest coś więcej niż seks, mała dziewczynka. 105 00:09:41,800 --> 00:09:43,438 Być może w twoim wieku. 106 00:09:43,680 --> 00:09:47,275 Twój ojciec tak ciężko pracuje! Wieczorem jest zmęczony. 107 00:09:47,520 --> 00:09:48,748 Może cię oszukuje. 108 00:09:49,000 --> 00:09:51,116 Zabraniam ci krytykować swojego ojca. 109 00:09:51,360 --> 00:09:52,759 Nie krytykuję go, 110 00:09:53,000 --> 00:09:55,468 To ty. Właśnie zaakceptowałeś wszystko... wszystko! 111 00:09:55,680 --> 00:09:59,195 Udajesz, że nie widzisz, ale robi tak jak chce. 112 00:09:59,440 --> 00:10:01,749 Zawsze byłem nieprzenikniony plotkować. 113 00:10:01,960 --> 00:10:06,192 A potem mam wnuki, mój ogród, moje wiersze... 114 00:10:06,720 --> 00:10:08,790 Ale czy jesteś szczęśliwa, mamo? 115 00:10:09,760 --> 00:10:11,751 Oczywiście, że jestem szczęśliwy. 116 00:10:12,000 --> 00:10:14,150 Zdecydowałem, że... raz na zawsze. 117 00:10:14,360 --> 00:10:16,999 Ale ja nie chcę to żałosne życie. 118 00:10:17,200 --> 00:10:20,590 Wolę rozwód. 119 00:10:20,840 --> 00:10:24,150 Jak będziesz żyć, jeśli się rozwiedziesz. 120 00:10:24,360 --> 00:10:27,113 Poproszę tatę stanowisko w fabryce. 121 00:10:27,360 --> 00:10:28,952 To nie jest zły pomysł. 122 00:10:29,160 --> 00:10:30,991 Musisz wiedzieć, że tego właśnie chcesz. 123 00:10:31,240 --> 00:10:33,117 Ja... przynajmniej wiem. 124 00:10:34,880 --> 00:10:39,351 Dla mnie najgorsze byłoby stać się jak ty: „une potiche”... żoną-trofeum. 125 00:10:41,960 --> 00:10:42,915 Jolu!!! 126 00:10:43,160 --> 00:10:45,355 Robisz to celowo, prawda? 127 00:10:45,560 --> 00:10:48,120 Nie parkuj przed wejściem! 128 00:10:48,320 --> 00:10:50,880 Zatrzymałem się na Urodziny mamy. 129 00:10:51,080 --> 00:10:53,275 Kto się rodzi... Zapomniałeś? 130 00:10:53,520 --> 00:10:55,272 Ta suka Nadθge zapomniała. 131 00:10:55,480 --> 00:10:59,712 Ona ma inne rzeczy do przemyślenia. Kupuj co chcesz 132 00:10:59,960 --> 00:11:01,075 Zapłacę ci. 133 00:11:01,280 --> 00:11:03,510 Tato, nigdy się nie zmieniasz. 134 00:11:03,720 --> 00:11:06,393 Dziś wieczorem spróbuj być w lepszym nastroju. 135 00:11:06,600 --> 00:11:08,238 Muszę z tobą porozmawiać. 136 00:11:12,240 --> 00:11:14,390 Wiesz, czego ona chce? Rozwód. 137 00:11:14,600 --> 00:11:17,273 Wymienia Jean-Charlesa na kogoś innego? NIE! 138 00:11:17,480 --> 00:11:19,471 Chce pracować ze swoim ukochanym ojcem w fabryce. 139 00:11:19,680 --> 00:11:21,875 Nie ma mowy-i-dzieci-dobre... 140 00:11:22,080 --> 00:11:23,991 Muszę zdobyć krople. 141 00:11:24,240 --> 00:11:27,198 Laurenta tu nie ma? Będzie tu dziś wieczorem. 142 00:11:27,400 --> 00:11:29,436 Ma dla nas dobrą wiadomość. 143 00:11:29,640 --> 00:11:32,074 Ostrzegam przed dobrymi wiadomościami... ...zwłaszcza jeśli chodzi o twojego syna. 144 00:11:32,280 --> 00:11:35,078 Myślę, że chce się ożenić. Świetnie... co? 145 00:11:35,280 --> 00:11:37,077 Wspieranie nowej rodziny... 146 00:11:37,280 --> 00:11:39,874 Ale on cię o nic nie prosi. To przyjdzie. 147 00:11:40,080 --> 00:11:43,755 Dziewczyna, która ma w nim swój haczyk wie, o co jej chodzi. 148 00:11:43,960 --> 00:11:46,030 Zapewniam Cię, jej rodzina jest szanowana. 149 00:11:46,240 --> 00:11:48,913 To córka piekarza z Placu Katedralnego, 150 00:11:49,160 --> 00:11:51,390 Floriana Marquiseta. Robercie! 151 00:11:51,600 --> 00:11:53,670 Mój Boże! Ale... 152 00:11:53,880 --> 00:11:55,677 Imię Boże, do cholery! 153 00:11:55,880 --> 00:11:59,190 Wygląda na to, że jest miła. Uczyła się gry na fortepianie. 154 00:11:59,400 --> 00:12:00,799 Uczyła się gry na pianinie? 155 00:12:01,040 --> 00:12:03,110 Wolałbyś klarnet? 156 00:12:03,360 --> 00:12:06,875 Dla niego to nie do wiary poślubić Florianę Marquiset. 157 00:12:07,080 --> 00:12:10,436 Pujol z markizą, ..... to byłaby hańba. 158 00:12:10,640 --> 00:12:14,269 Jesteś zbyt snobistyczny. Poczekaj, aż ją spotkasz. 159 00:12:14,480 --> 00:12:16,152 Nigdy jej nie spotkam. 160 00:12:16,360 --> 00:12:18,749 A Laurent nie wyjdzie za mąż Córka markiza! 161 00:12:18,960 --> 00:12:21,394 Rozumiesz? Jeśli chcesz mojej opinii... 162 00:12:21,600 --> 00:12:23,511 Twoja „opinia”? Masz opinię? 163 00:12:25,480 --> 00:12:29,519 Wszystko o co cię proszę jest podzielenie się moim. 164 00:12:29,760 --> 00:12:33,435 Bądź miły, Po prostu trzymaj się swoich wierszyków. 165 00:12:34,800 --> 00:12:37,917 Joel ma rację. Jestem tylko żoną-trofeum. 166 00:12:38,120 --> 00:12:40,680 Leżałam w kącie... 167 00:12:40,880 --> 00:12:42,598 Jestem tylko częścią wystroju. 168 00:12:42,800 --> 00:12:46,429 Czy mnie też rzucasz wyzwanie? 169 00:12:46,640 --> 00:12:49,677 Wymień mi jedną kobietę tak pobłażliwą jak ty. 170 00:12:49,880 --> 00:12:52,997 Jeśli chodzi o sprzęt AGD, Jestem królową. 171 00:12:52,200 --> 00:12:55,760 Masz wszystko, musisz się zgodzić. 172 00:12:55,960 --> 00:12:59,077 Teraz telefon. Co za życie! 173 00:12:59,320 --> 00:13:00,799 Cześć? 174 00:13:01,880 --> 00:13:03,438 Och... to nie może być prawda! 175 00:13:03,640 --> 00:13:05,153 Cholera! 176 00:13:05,360 --> 00:13:06,873 O cholera! 177 00:13:07,800 --> 00:13:10,758 idę. Co się nadal dzieje? idę. 178 00:13:10,960 --> 00:13:13,793 To nigdy się nie kończy. Uderzają w warsztacie 4. 179 00:13:14,000 --> 00:13:15,149 Strajk? 180 00:13:15,360 --> 00:13:19,035 Będzie mnie to kosztować miliony. 181 00:13:19,240 --> 00:13:21,879 Co zrobisz? Co mam zrobić... walczyć! 182 00:13:22,120 --> 00:13:24,236 Ten... Ale Robert... 183 00:13:24,840 --> 00:13:28,628 Bądź jednak ostrożny. Wścieknę się... 184 00:13:30,080 --> 00:13:31,718 Strajk! 185 00:13:38,000 --> 00:13:39,638 Strajk... 186 00:13:50,400 --> 00:13:52,868 „Róża o poranku 187 00:13:54,840 --> 00:13:57,354 „Otwiera się w południe 188 00:14:00,520 --> 00:14:02,590 „Przemijające przeznaczenie 189 00:14:05,040 --> 00:14:08,669 „Umarł o północy”. 190 00:14:25,240 --> 00:14:26,229 Jak tata? 191 00:14:26,480 --> 00:14:29,358 Zawsze w złym humorze z tymi strajkami. 192 00:14:29,560 --> 00:14:32,393 Myślisz, że dziś wieczorem będzie lepiej? Miejmy nadzieję. 193 00:14:32,600 --> 00:14:35,876 Jestem pewien, że będzie czarujący... będąc moimi urodzinami. 194 00:14:37,480 --> 00:14:40,597 Czy jesteś zadowolony z tego, jak przebiegają Twoje studia? Mam pełny brzuch. 195 00:14:40,800 --> 00:14:43,234 Politologia to po prostu nie moja bajka. 196 00:14:43,440 --> 00:14:46,113 O co ci chodzi? Nie wiem, mamo. 197 00:14:46,320 --> 00:14:48,197 Czy nadal uczęszczasz na kursy rysunku? 198 00:14:48,400 --> 00:14:50,595 Nie mam czasu... ...i o co chodzi? 199 00:14:50,800 --> 00:14:52,438 Jaka szkoda, byłeś utalentowany. 200 00:14:52,640 --> 00:14:54,995 Chciałbym, żebyśmy to mieli artysta w rodzinie. 201 00:14:55,240 --> 00:14:57,595 Wiesz, co by mnie uszczęśliwiło? Co? 202 00:14:57,800 --> 00:15:01,839 Przyjdź do pracy w zakładzie. Nie interesuje mnie roślina. 203 00:15:02,040 --> 00:15:03,712 Nigdy bym nie chciała pracować z tatą. 204 00:15:03,920 --> 00:15:07,469 Na koniec syndrom szefa... znienawidzony przez wszystkich... 205 00:15:07,680 --> 00:15:10,194 Twój dziadek był uwielbiany przez wszystkich. 206 00:15:10,400 --> 00:15:13,836 Mamo, paternalizm, To już koniec, staromodne. 207 00:15:14,040 --> 00:15:16,395 Dzisiejszy człowiek musi być draniem, 208 00:15:16,600 --> 00:15:19,114 porządki, nieokiełznany kapitalizm. 209 00:15:19,320 --> 00:15:23,154 Powiedz mi, kiedy to zrobił poznajesz tego Floriana? 210 00:15:23,360 --> 00:15:24,793 Minęło sześć miesięcy. 211 00:15:25,000 --> 00:15:27,036 Poznaliśmy się w pociągu kiedy przyjechałem na Boże Narodzenie. 212 00:15:27,240 --> 00:15:28,673 To romantyczne. 213 00:15:28,880 --> 00:15:31,474 Jesteś pewien, że jesteś zakochany? Tak, mamo. 214 00:15:31,680 --> 00:15:33,830 Ona szaleje za mną. 215 00:15:34,040 --> 00:15:36,713 Tym lepiej. To daje szczęście. 216 00:15:36,920 --> 00:15:41,675 Pewnej niedzieli po Mszy św zatrzymaliśmy się w piekarni jej matki 217 00:15:41,880 --> 00:15:43,996 i dostałem specjalny dom... Bombe Glacιe. 218 00:15:45,240 --> 00:15:48,277 Poznałem piękną Madame Marquiset za jej ladą, 219 00:15:48,480 --> 00:15:50,948 zawsze tak dobrze ubrany. 220 00:15:51,760 --> 00:15:54,593 Zmarła porażony prądem przez suszarkę do włosów. 221 00:15:54,800 --> 00:15:56,791 Myślisz o ślubie? 222 00:15:57,000 --> 00:15:58,274 Ona tego chce. 223 00:15:59,440 --> 00:16:01,112 Kiedy ją poznamy? 224 00:16:01,360 --> 00:16:04,158 Kiedy już skończy egzaminy w Paryżu. 225 00:16:04,360 --> 00:16:05,918 Jak miło! 226 00:16:06,160 --> 00:16:09,118 Babciu, spójrz, co zrobiłem na twoje urodziny. 227 00:16:09,320 --> 00:16:11,709 Fabian, miałeś żeby poczekać na deser. 228 00:16:11,960 --> 00:16:14,474 - Pozwól mu. To takie miłe. 229 00:16:14,720 --> 00:16:16,392 Dziękuję, Fabian. 230 00:16:16,600 --> 00:16:19,114 Kiedy przyjedzie tata? nie wiem. 231 00:16:19,320 --> 00:16:21,629 Jego harmonogram jest bardzo tajemniczy. 232 00:16:21,840 --> 00:16:25,071 Co to jest dokładnie? Terroryści 233 00:16:25,320 --> 00:16:27,788 z karabinami maszynowymi. To świetna zabawa. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,274 Cóż za wyobraźnia! 235 00:16:29,520 --> 00:16:32,592 Babciu, zrobię to imitacja Coluche. 236 00:16:32,800 --> 00:16:36,429 Nie, Stanisławie, nie taki okropny Coluche tutaj. 237 00:16:36,840 --> 00:16:38,910 Ale to zabawne. Nie, to wulgarne 238 00:16:39,160 --> 00:16:40,479 Paryż by tego chciał. 239 00:16:40,720 --> 00:16:44,554 Podróżowanie dobrze ci zrobi. Twój Jean-Charles nigdy Cię nigdzie nie zabiera? 240 00:16:44,800 --> 00:16:46,791 Proszę, Laurent, nie teraz. 241 00:16:47,040 --> 00:16:49,759 To jest tata. Pójdę po drzwi. Ma swój klucz. 242 00:16:51,240 --> 00:16:53,310 Idę, tato. idę. 243 00:16:55,280 --> 00:16:59,273 Nadwyżka? Co tu robisz? Muszę się spotkać z Madame Pujol. To bardzo pilne. 244 00:16:59,480 --> 00:17:01,436 Jest w salonie. 245 00:17:03,720 --> 00:17:06,188 Mademoiselle Nadθge? Proszę pani, to straszne. 246 00:17:06,400 --> 00:17:08,436 Okropne?... ... Tato? 247 00:17:08,640 --> 00:17:12,110 Tak. Panie Pujol... Miał atak? 248 00:17:12,320 --> 00:17:13,912 Nie. Jest zamknięty. 249 00:17:14,120 --> 00:17:15,792 Zamknięty? Tak. 250 00:17:16,000 --> 00:17:17,911 Walczył z brygadzistą. 251 00:17:18,120 --> 00:17:20,714 Robotnicy go zamknęli w jego biurze. 252 00:17:20,920 --> 00:17:24,117 Byłem pewien, że coś jest... był dziś rano bardzo zdenerwowany! 253 00:17:24,360 --> 00:17:26,157 Czy mają karabiny maszynowe? 254 00:17:26,400 --> 00:17:29,631 Stanisław, Flawiusz idź na górę. 255 00:17:31,000 --> 00:17:34,151 Musisz zadzwonić do komisarza, wysłać mediatora. 256 00:17:34,360 --> 00:17:35,634 Musimy zebrać oddział zamieszek. 257 00:17:35,880 --> 00:17:40,032 Gazem łzawiącym do niczego nie dojdziemy. 258 00:17:40,240 --> 00:17:44,279 Ci pracownicy wyszli poza prawo. Musimy działać dyplomatycznie. 259 00:17:44,480 --> 00:17:46,152 Oczywiście. Jesteś po lewej stronie. 260 00:17:46,360 --> 00:17:48,920 obok ciebie, wszyscy zostali. 261 00:17:49,120 --> 00:17:51,190 Wystarczy, uspokój się. Mademoiselle, 262 00:17:51,440 --> 00:17:53,351 czego chcą dokładnie? 263 00:17:53,560 --> 00:17:56,552 Wymagają nowego opieka zdrowotna. 264 00:17:56,800 --> 00:17:58,791 To nie jest zbyt wiele, o co proszę. 265 00:17:59,040 --> 00:18:03,158 Toalety są od dawna przedmiotem skarg. Są w stylu tureckim! 266 00:18:03,400 --> 00:18:05,038 To wszystko jest pretekstem politycznym. 267 00:18:05,240 --> 00:18:08,596 Żądają teraz wszystkiego: Zwiększenie personelu... 268 00:18:08,840 --> 00:18:11,354 premia świąteczna... 269 00:18:12,040 --> 00:18:13,439 Usuń monitoring. 270 00:18:13,680 --> 00:18:15,750 To oczywiście dużo. 271 00:18:16,000 --> 00:18:17,592 To ten brudny Babin kto za tym stoi. 272 00:18:18,000 --> 00:18:20,719 Wznieca bunt. 273 00:18:20,920 --> 00:18:22,876 Słyszałeś go w radiu? 274 00:18:23,080 --> 00:18:25,992 Przez tego mężczyznę ciarki mnie przechodzą. 275 00:18:26,200 --> 00:18:29,112 Nic mu nie będzie, jeśli weźmie swoje krople. Zawsze zapomina. 276 00:18:29,320 --> 00:18:32,915 Gdyby mnie tam nie było... ...raczej... gdyby Cię tam nie było... 277 00:18:33,120 --> 00:18:36,271 ....gdyby nas tam nie było. Nie przepraszaj. 278 00:18:36,520 --> 00:18:39,318 Cóż, pójdę... 279 00:18:39,560 --> 00:18:41,994 Gdzie idziesz? 280 00:18:42,240 --> 00:18:44,879 Jestem jego synem. Zamiast niego mogą mnie wziąć jako zakładnika. 281 00:18:45,120 --> 00:18:47,429 W każdym razie. Doceniam to. 282 00:18:48,640 --> 00:18:49,914 Wychodzę. 283 00:19:00,800 --> 00:19:01,755 Pospiesz się. 284 00:19:03,440 --> 00:19:06,557 Wypuszczają go? Rozmawiali z nim. 285 00:19:06,800 --> 00:19:09,598 To Hubert Jeden z najgorszych. 286 00:19:09,800 --> 00:19:11,870 Mam nadzieję, że tak dojść do porozumienia. 287 00:19:12,080 --> 00:19:14,036 Przychodzi ich coraz więcej. 288 00:19:14,240 --> 00:19:15,832 Machają transparentami. 289 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 Napisali na ścianie: 290 00:19:18,960 --> 00:19:21,793 „Pujol równa się… och!… Hitlerowi”. 291 00:19:23,400 --> 00:19:24,469 Przesadzają. 292 00:19:24,680 --> 00:19:27,433 Poza tym trochę na twarzy... 293 00:19:28,720 --> 00:19:30,551 Są coraz bardziej zapracowani. 294 00:19:30,760 --> 00:19:31,988 Boję się. Ja też. 295 00:19:32,200 --> 00:19:35,078 Nadθge, zamknij drzwi. 296 00:19:43,360 --> 00:19:45,112 Pani! Pani! 297 00:19:45,320 --> 00:19:48,118 Zbliżają się do domu. Uspokoić się. 298 00:19:48,320 --> 00:19:51,915 Maria Antonina odnalazła się w tej samej sytuacji. 299 00:19:52,120 --> 00:19:55,112 Nadal skończyła pod gilotyną. 300 00:19:55,320 --> 00:19:57,151 Co oni krzyczą? 301 00:19:57,360 --> 00:19:59,112 Pujol... Mam dość... 302 00:19:59,320 --> 00:20:00,639 Pujol, nakarmiony... 303 00:20:00,840 --> 00:20:02,990 PUJOL, mam dość! 304 00:20:03,200 --> 00:20:05,031 PUJOL, mam dość! 305 00:20:05,240 --> 00:20:08,232 PUJOL, mam dość! PUJOL, mam dość! 306 00:20:08,480 --> 00:20:10,516 Co tu robisz? 307 00:20:10,720 --> 00:20:12,233 Chwila relaksu. 308 00:20:12,440 --> 00:20:15,591 Niektóre z roszczeń nie są aż tak nieuzasadnione. 309 00:20:15,800 --> 00:20:19,349 Wzorcowa sekretarka zamienia się w wściekłego związkowca. 310 00:20:19,560 --> 00:20:21,596 To nie potrwa długo. 311 00:20:21,840 --> 00:20:24,559 Nie zamieniam się w nic, ale pracownicy etatowi muszą zająć stanowisko. 312 00:20:24,800 --> 00:20:28,156 Nie wiesz co jest co, jesteś córką szefa. 313 00:20:28,400 --> 00:20:30,675 To lepsze niż laska szefa. Zabraniam ci... 314 00:20:32,560 --> 00:20:34,312 Kto to jest? pójdę. 315 00:20:34,520 --> 00:20:37,637 Jeśli to pracownicy, nie otwieraj. Zaufaj mi. 316 00:20:37,880 --> 00:20:40,269 Kto tam jest? 317 00:20:40,480 --> 00:20:42,436 Laurenta? Już? 318 00:20:42,680 --> 00:20:44,352 Przynajmniej nie jesteś ranny. 319 00:20:44,600 --> 00:20:46,033 Napaść na mojego brata! 320 00:20:46,240 --> 00:20:48,356 To szaleńcy. Nie, nie było cię tam. 321 00:20:48,560 --> 00:20:50,915 To nie byli pracownicy. papa. Papa? 322 00:20:51,120 --> 00:20:52,439 Robercie? 323 00:20:54,040 --> 00:20:56,110 Pracownicy mi pomogli zobaczyć się z tatą. 324 00:20:56,320 --> 00:21:00,632 Próbowałem uzasadnić go do ustępstw. 325 00:21:00,840 --> 00:21:04,435 Rzucił się na mnie z krzykiem że byłem kretynem. 326 00:21:05,160 --> 00:21:08,311 Na szczęście linia pikiet otoczył go. 327 00:21:08,520 --> 00:21:11,114 W tym przypadku lepiej już pójdę. 328 00:21:11,320 --> 00:21:13,276 Mamo, będą się z ciebie śmiać. 329 00:21:13,480 --> 00:21:16,756 Nie chcę śmierci twojego ojca na moim sumieniu. 330 00:21:16,960 --> 00:21:20,111 Chcesz, żebym był z tobą? Nie, kochanie. 331 00:21:20,320 --> 00:21:22,276 Lepiej będzie, jeśli pójdę sam. 332 00:21:51,040 --> 00:21:53,156 To żona szefa! 333 00:23:17,040 --> 00:23:20,350 Tak? Panie zastępcy burmistrza, dobry wieczór. 334 00:23:23,160 --> 00:23:24,479 Pani Pujol? 335 00:23:24,720 --> 00:23:27,029 Czy mogę wejść? Oczywiście, że tak. 336 00:23:38,240 --> 00:23:39,912 Tak... 337 00:23:41,320 --> 00:23:43,914 Przepraszam przyjąć Cię w ten sposób. 338 00:23:44,120 --> 00:23:46,953 Nie ma mnie tutaj na imprezę społeczną. 339 00:23:47,160 --> 00:23:48,957 Dobrze... w takim razie usiądź. 340 00:23:49,480 --> 00:23:52,392 Po mojej lewej lub prawej stronie. Gdziekolwiek chcesz. 341 00:23:56,520 --> 00:23:59,876 Co mogę dla Ciebie zrobić, Pani Pujol? 342 00:24:00,080 --> 00:24:03,197 Panie Zastępcy Burmistrza, Przyszedłem cię zapytać 343 00:24:03,440 --> 00:24:06,750 wykorzystać swoje wpływy uwolnić mojego męża. 344 00:24:07,000 --> 00:24:10,879 Trzeba otworzyć dialog z delegatami związkowymi. 345 00:24:11,120 --> 00:24:15,830 Mój mąż odmawia. 346 00:24:16,040 --> 00:24:19,430 Myślę, że byłoby znacznie lepiej negocjować w sposób przyjazny. 347 00:24:19,680 --> 00:24:23,389 „Przyjazny sposób bycia”? Jeden z pracowników został zaatakowany! 348 00:24:23,640 --> 00:24:25,278 Mój mąż jest impulsywny. 349 00:24:25,520 --> 00:24:26,839 Jego lewa pięść sam? 350 00:24:27,080 --> 00:24:30,390 Dlaczego jesteś taki agresywny? 351 00:24:30,640 --> 00:24:33,234 Nie rozumiem dlaczego Powinienem ci pomóc. 352 00:24:33,480 --> 00:24:38,190 Nie zawsze to mówiłeś, jeśli wiesz, co mam na myśli. 353 00:24:38,440 --> 00:24:41,750 Nie rozpamiętuj przeszłości. 354 00:24:42,000 --> 00:24:46,357 Czy byłaby to nasza chwila szaleństwa? niezgodne z Twoim wizerunkiem? 355 00:24:46,600 --> 00:24:49,910 Albo, jeśli o to chodzi, z obrazem idealną żonę. 356 00:24:50,560 --> 00:24:52,710 Bez ciebie być może byłbym taki. 357 00:24:52,960 --> 00:24:55,520 Nie próbuj mnie obwiniać. 358 00:24:55,760 --> 00:24:57,478 W końcu 359 00:24:57,720 --> 00:24:59,870 młodzieńcze niedyskrecje się zdarzyć. 360 00:25:00,120 --> 00:25:00,996 Ty śmierdziu! 361 00:25:01,200 --> 00:25:04,192 To samo było z tobą jak dla mnie. 362 00:25:04,440 --> 00:25:08,069 Byłaś dziewczyną, żoną szefa i byłem pracownikiem. 363 00:25:08,320 --> 00:25:10,993 Zdradziłem swoją klasę. A ja mój mąż. 364 00:25:11,240 --> 00:25:12,593 Co jest gorsze? 365 00:25:15,960 --> 00:25:18,349 pamiętam Wracałem z wesela. 366 00:25:18,560 --> 00:25:19,709 Lord! Lord! 367 00:25:19,920 --> 00:25:22,514 Przebiłem oponę na drodze. 368 00:25:22,760 --> 00:25:25,638 Przez przypadek skrzyżowaliśmy ścieżki. 369 00:25:25,840 --> 00:25:29,719 - To była moja zwykła trasa. Pomogę sąsiadowi 370 00:25:29,960 --> 00:25:34,112 nawet jeśli się nie zgadzam z ich polityką. 371 00:25:34,320 --> 00:25:35,196 Cześć. 372 00:25:35,440 --> 00:25:38,159 Powinieneś był widzieć stan twojej sukni. 373 00:25:38,360 --> 00:25:39,110 Cześć. 374 00:25:39,360 --> 00:25:41,237 Wszystko poplamione tłuszczem, 375 00:25:41,480 --> 00:25:44,517 podnośnik w dłoni. 376 00:25:44,760 --> 00:25:48,673 Ubrałam sukienkę z organzy z różową peleryną. 377 00:25:48,880 --> 00:25:52,668 Zmieniłem ci koło i sprawiłeś, że się uśmiechnęłam, 378 00:25:52,880 --> 00:25:56,350 porzucając na chwilę arogancję twojej kasty. 379 00:25:56,600 --> 00:25:59,068 Dziadek był kotlarzem. 380 00:25:59,320 --> 00:26:02,278 Odrzuciłeś napiwek, który ci zaoferowałem. 381 00:26:02,480 --> 00:26:04,914 Ale zgodziłem się na papierosa. 382 00:26:05,160 --> 00:26:09,517 Poszliśmy razem na papierosa, w cieniu orzecha włoskiego. 383 00:26:09,720 --> 00:26:12,473 Jak poszliśmy w pędzel. 384 00:26:12,680 --> 00:26:15,877 Pewnie pomyślałeś ze mnie łatwa kobieta. 385 00:26:16,080 --> 00:26:17,877 Nie, Suzanne. 386 00:26:24,080 --> 00:26:27,834 Już następnego dnia wznowiłeś dystans 387 00:26:28,040 --> 00:26:31,555 i mocno zaciągnął kurtyna naszej przygody. 388 00:26:31,760 --> 00:26:33,830 Byłam mężatką, matką. 389 00:26:34,040 --> 00:26:36,110 Musiałem utrzymać status społeczny. 390 00:26:36,320 --> 00:26:40,518 Tak wiele razy się bałem pochwaliłbyś się tym. 391 00:26:40,720 --> 00:26:45,430 Potrafię trzymać język za zębami, gdy dostąpię zaszczytu stawką jest kobieta. 392 00:26:45,640 --> 00:26:47,676 Dziękuję. Dobry. 393 00:26:47,920 --> 00:26:50,559 Chcesz, żeby twój mąż wrócił? 394 00:26:50,760 --> 00:26:52,955 Tak. Ale jeśli dostanę jego zwolnienie 395 00:26:53,160 --> 00:26:55,515 Będę potrzebował rewanżu. 396 00:26:55,720 --> 00:26:57,312 Rewanżowy mecz? 397 00:26:57,520 --> 00:27:01,229 Panie, nie śmiem zrozumieć.... ....w naszym wieku? 398 00:27:01,440 --> 00:27:03,158 Nie, źle rozumiesz. 399 00:27:03,360 --> 00:27:06,557 To już nie jest napalony kierowca ciężarówki twarzą w twarz z tobą. 400 00:27:06,760 --> 00:27:09,797 Jestem zdezorientowany. Wybacz mi. Nie, zapomnij... 401 00:27:10,000 --> 00:27:12,514 W innych okolicznościach... O tak? 402 00:27:12,720 --> 00:27:14,039 Zejdźmy z tematu. 403 00:27:14,240 --> 00:27:18,711 Myślę o roli, jaką mógłbyś pełnić bawić się w fabryce. 404 00:27:18,920 --> 00:27:19,830 Oznaczający...? 405 00:27:20,040 --> 00:27:23,476 Jeśli nie będzie reform zastosowane w najbliższej przyszłości, 406 00:27:23,680 --> 00:27:26,513 firma będzie zamknięta 407 00:27:26,720 --> 00:27:29,075 i 300 bezrobotnych. 408 00:27:29,280 --> 00:27:31,669 To dużo. Tak, Suzanne. 409 00:27:53,680 --> 00:27:56,478 Więc? Co powiedział lekarz? Nie wiem. 410 00:27:56,680 --> 00:27:58,193 Nadal jest z tatą. 411 00:27:58,400 --> 00:28:00,516 Czy on wie jak został zwolniony? 412 00:28:00,720 --> 00:28:03,075 Lepiej mu nie mówić. 413 00:28:03,280 --> 00:28:05,874 Jakie to dla niego upokarzające! Uwolniony przez swojego najgorszego wroga. 414 00:28:06,080 --> 00:28:09,709 Gdyby oddział zamieszek był w pracy, nie potrzebowalibyśmy go 415 00:28:09,920 --> 00:28:11,273 Nie bądź prosty. 416 00:28:11,480 --> 00:28:15,189 Nawet komuniści mają serce. To właśnie niszczy człowieka. 417 00:28:15,440 --> 00:28:18,000 Jego spojrzenie nie było takie samo. 418 00:28:18,240 --> 00:28:19,639 Nie martw się, wyzdrowieje. 419 00:28:19,880 --> 00:28:22,440 A jeśli go stworzyłem mój specjalny rosół? 420 00:28:23,680 --> 00:28:24,476 Dlaczego nie. 421 00:28:34,040 --> 00:28:37,874 Potrzebujesz odpoczynku, kochanie. Ale to nie jest aż tak poważne. 422 00:28:38,120 --> 00:28:40,918 Nie jesteś bezpieczny przed kolejnym atakiem, 423 00:28:41,120 --> 00:28:43,315 i możesz mieć obrzęk płuc. 424 00:28:43,520 --> 00:28:47,638 Musisz spędzić tydzień w szpitalu na badania. 425 00:28:47,840 --> 00:28:51,469 Ale fabryka? Fabryka... fabryka... upadnie bez ciebie? 426 00:28:51,680 --> 00:28:54,194 Zostawię cię. Oto recepta. 427 00:28:54,400 --> 00:28:58,359 Panie Pujol, oczekuję pana w tym tygodniu w szpitalu. 428 00:28:58,560 --> 00:28:59,629 To wszystko! 429 00:28:59,840 --> 00:29:01,353 Dziękuję, doktorze. Do zobaczenia wkrótce. 430 00:29:02,560 --> 00:29:05,632 Rozmawiałeś z Laurentem? o dziewczynie z markiza? 431 00:29:05,880 --> 00:29:09,395 Powiedziałaś mu, żeby o niej zapomniał? 432 00:29:09,640 --> 00:29:11,835 Nie rozumiesz... on jest zakochany. 433 00:29:12,040 --> 00:29:14,395 Zmuszasz mnie do ujawnienia coś nieprzyjemnego 434 00:29:17,480 --> 00:29:19,516 Nie dajesz mi wyboru. 435 00:29:19,720 --> 00:29:23,759 Mam powody wierzyć Floriane jest po części moją córką. 436 00:29:24,000 --> 00:29:25,638 Co masz na myśli "częściowo twoja córka"? 437 00:29:25,880 --> 00:29:30,510 Jej matka mi powiedziała. Jej matka nie jest już z tego świata... 438 00:29:30,760 --> 00:29:33,638 A więc Madame Marquiset była twoją kochanką? 439 00:29:33,880 --> 00:29:35,677 Od razu... padły wielkie słowa! 440 00:29:35,920 --> 00:29:37,273 Cóż za wspaniały mąż! 441 00:29:37,520 --> 00:29:39,397 Twoja reakcja jest trochę spóźniona. 442 00:29:39,640 --> 00:29:41,710 Skąd miałem wiedzieć? 443 00:29:41,960 --> 00:29:44,110 To prawda, że byliśmy.... ....dyskretny. 444 00:29:44,360 --> 00:29:45,998 Była mężatką. 445 00:29:46,200 --> 00:29:48,953 Nie podniecała podejrzenia męża. 446 00:29:49,200 --> 00:29:50,519 Dokładnie. To wina twojego syna. 447 00:29:50,760 --> 00:29:52,478 Ze wszystkich dziewcząt na świecie ta upośledzona umysłowo 448 00:29:52,720 --> 00:29:55,917 Musiałem iść i znaleźć Mademoiselle Marquiset. 449 00:29:56,160 --> 00:30:00,312 To przebija prezent urodzinowy, o którym zapomniałeś! 450 00:30:00,560 --> 00:30:02,790 Chcesz, żebym cię przeprosił? 451 00:30:03,040 --> 00:30:04,189 Nie. Odrażasz mnie. 452 00:30:04,400 --> 00:30:09,269 W tych okolicznościach zgodzisz się że małżeństwo jest nie do pomyślenia. 453 00:30:09,520 --> 00:30:12,159 Już ze sobą śpią. O mój Boże! 454 00:30:12,400 --> 00:30:15,949 Posuwasz kobietę markiz nie zabiorą cię do nieba. 455 00:30:16,200 --> 00:30:18,953 Dlaczego, na litość boską? To było tak dawno temu. 456 00:30:19,200 --> 00:30:21,555 Ale ponieważ... 457 00:30:21,760 --> 00:30:25,070 to słoma to złamało kręgosłup żony trofeum! 458 00:30:32,200 --> 00:30:34,191 Czy wszystko w porządku, proszę pani? Tak, OK. 459 00:30:34,400 --> 00:30:36,197 Zrobiłem specjalny rosół. 460 00:30:36,400 --> 00:30:39,233 To miłe. Dobrze mu to zrobi. 461 00:30:41,880 --> 00:30:42,710 Kukułka! 462 00:30:42,960 --> 00:30:44,552 Co tu robisz? 463 00:30:44,800 --> 00:30:47,030 jestem tutaj 464 00:30:44,800 --> 00:30:47,030 jestem tutaj aby dać ci moją małą specjalizację. 465 00:30:47,280 --> 00:30:49,475 Tak. To nie może mnie skrzywdzić. 466 00:30:51,720 --> 00:30:54,359 mówiłem mój specjalny rosół. 467 00:30:56,240 --> 00:30:59,630 Mademoiselle Nadθge jest naprawdę wzorowa sekretarka. 468 00:30:59,840 --> 00:31:02,400 Zrobiła rosół dla twojego ojca. 469 00:31:02,600 --> 00:31:05,512 Dostanie to w twarz. 470 00:31:05,720 --> 00:31:08,598 On jest tutaj. Niech wejdzie. 471 00:31:08,800 --> 00:31:11,633 Kto? Ten, który uwolnił twojego ojca. 472 00:31:11,840 --> 00:31:12,716 Ten mężczyzna tutaj? 473 00:31:12,960 --> 00:31:14,916 To ty... - To ja. 474 00:31:15,120 --> 00:31:17,350 Ale to diabeł! 475 00:31:19,480 --> 00:31:20,708 Cześć. 476 00:31:20,920 --> 00:31:23,912 Witamy, Panie Zastępco. I jeszcze raz dziękuję. 477 00:31:24,120 --> 00:31:25,792 Delegaci związku 478 00:31:26,040 --> 00:31:27,996 poczucie, że zrobili pierwszy krok. 479 00:31:28,240 --> 00:31:31,516 Wymagają natychmiastową reakcję. 480 00:31:31,720 --> 00:31:32,709 Tyle, że mój mąż 481 00:31:32,960 --> 00:31:34,757 nie czuje się dobrze dziś rano. 482 00:31:34,960 --> 00:31:35,756 Jutro 483 00:31:36,000 --> 00:31:37,877 może przyjmować wizyty. 484 00:31:38,120 --> 00:31:39,519 Nie przejmujesz się mną? 485 00:31:39,760 --> 00:31:40,749 To prawda... 486 00:31:41,000 --> 00:31:43,355 To prawda, jest bardzo słaby. 487 00:31:43,600 --> 00:31:44,828 Chcesz certyfikat? 488 00:31:45,080 --> 00:31:47,071 Wywiązałem się ze swojej części umowy. 489 00:31:47,320 --> 00:31:48,753 Jeśli powołam się na jego sprawę, 490 00:31:49,000 --> 00:31:50,592 decyzja należy do pracowników. 491 00:31:50,840 --> 00:31:52,796 Zatem w przypadku braku negocjacji 492 00:31:53,040 --> 00:31:55,315 Przewiduję renowację strajku. 493 00:31:55,560 --> 00:31:56,879 Jeśli chodzi o mnie, przepowiem 494 00:31:57,120 --> 00:31:59,634 moja stopa w twojej dupie! Panie Pujol! 495 00:31:59,880 --> 00:32:01,359 Nie wygląda na chorego. 496 00:32:01,600 --> 00:32:03,272 Co mi robisz? 497 00:32:03,520 --> 00:32:06,796 Nie wystarczy upokorzyłeś mnie? 498 00:32:07,000 --> 00:32:08,752 Daj spokój, tato... 499 00:32:08,960 --> 00:32:10,632 Zamknij się, dupku! 500 00:32:10,840 --> 00:32:13,513 Tato, bądź rozsądny. Nadwyrężysz swoje serce. 501 00:32:13,720 --> 00:32:15,995 Co mi zrobiłeś? 502 00:32:16,200 --> 00:32:19,351 Tylko obiecałem Panie Zastępcy Burmistrza 503 00:32:19,560 --> 00:32:22,950 w zamian za twoje uwolnienie rozważysz kilka próśb 504 00:32:23,200 --> 00:32:24,758 ...o personelu. 505 00:32:25,000 --> 00:32:26,035 Za tym jestem. 506 00:32:26,280 --> 00:32:27,269 Ja też. 507 00:32:27,480 --> 00:32:30,040 Za pranie mózgu... 508 00:32:30,800 --> 00:32:33,712 Robercie, nie robisz nic innego, jak tylko walczysz. Musisz negocjować. 509 00:32:33,920 --> 00:32:34,716 Powiedz delegatom 510 00:32:34,960 --> 00:32:37,315 to jeśli chcą płatne urlopy, 511 00:32:37,520 --> 00:32:39,431 muszą wrócić do pracy. 512 00:32:39,640 --> 00:32:42,791 Jeśli chcą zarabiać więcej, będzie to wymagało więcej pracy. 513 00:32:43,000 --> 00:32:44,911 Myślałeś, że jestem skończony, umyty. 514 00:32:45,120 --> 00:32:47,998 Moja rodzina była gotowa sprzedać fabrykę. 515 00:32:48,240 --> 00:32:50,196 Raz linie pikiet są usunięte, 516 00:32:50,440 --> 00:32:54,877 Pokażę ci co szefem jest ten, kto ma ich dwóch! 517 00:32:55,400 --> 00:32:57,595 - Powiem ci 518 00:32:57,840 --> 00:33:01,719 Dzieła zdecydował się sprawdzić Twoje konta. 519 00:33:01,960 --> 00:33:04,030 Co masz na myśli? 520 00:33:04,280 --> 00:33:08,034 Że Twój Mercedes jest na liście jako samochód służbowy. 521 00:33:08,240 --> 00:33:09,559 Twoje mieszkanie, twoja służba, 522 00:33:09,800 --> 00:33:11,756 twój dom, twoja łódź, 523 00:33:12,000 --> 00:33:13,911 okazało się, że jest firma 524 00:33:14,160 --> 00:33:16,674 wydatki. 525 00:33:16,880 --> 00:33:18,029 Papa! 526 00:33:19,040 --> 00:33:21,474 Atak serca, tak jak przewidywałem. 527 00:33:21,720 --> 00:33:23,790 Podnieś głowę. 528 00:33:24,040 --> 00:33:26,554 Naciśnij mocno. 529 00:33:26,800 --> 00:33:30,190 Mój ojciec... atak serca. Wyślij karetkę. 530 00:33:30,440 --> 00:33:33,000 Do tego właśnie prowadzi złość. 531 00:33:33,240 --> 00:33:35,879 Teraz pojedzie do szpitala. 532 00:33:36,120 --> 00:33:37,917 A co z fabryką? 533 00:33:38,160 --> 00:33:40,594 Twój ojciec powinien zostać zastąpiony 534 00:33:40,840 --> 00:33:43,229 przez osobę posiadającą pełnomocnictwo. Przeniósł to. 535 00:33:43,480 --> 00:33:45,710 W tym przypadku... Nie. Przepraszam. 536 00:33:45,920 --> 00:33:49,196 Zarządzanie fabryką, Nie dla mnie. 537 00:33:50,160 --> 00:33:51,036 Ja? 538 00:33:51,280 --> 00:33:52,759 Jest gorsza od taty. 539 00:33:53,000 --> 00:33:55,639 Ale wtedy kto? Jean-Charles. 540 00:33:55,880 --> 00:33:57,836 O nie, nie on. 541 00:34:00,480 --> 00:34:03,119 Dlaczego nie ty, madame Pujol? 542 00:34:03,880 --> 00:34:06,075 żartujesz? To byłoby ponad plan. 543 00:34:06,280 --> 00:34:08,635 Córka założyciela, żona szefa. 544 00:34:08,840 --> 00:34:10,114 Ale nic o tym nie wiem. 545 00:34:10,320 --> 00:34:12,231 Naprawdę nie będziesz Kierownik Zakładu. 546 00:34:12,440 --> 00:34:15,034 Po prostu usiądź Krzesło taty. 547 00:34:15,240 --> 00:34:17,231 Nie dostaniesz żadnego obowiązki. 548 00:34:17,440 --> 00:34:19,476 Mimo to nie wiem, czy... 549 00:34:19,680 --> 00:34:22,148 Suzanne, rób, co ci każą. 550 00:34:22,360 --> 00:34:24,157 Rób, co ci każą. 551 00:34:24,360 --> 00:34:26,396 Lepiej ty niż ktoś inny. 552 00:34:26,600 --> 00:34:28,909 Nie mamy wyboru. 553 00:34:29,120 --> 00:34:31,588 Jeśli to ty mnie pytasz... 554 00:34:31,800 --> 00:34:35,270 Nie zrobię nic, co mogłoby cię zaniepokoić. To jest sposób. 555 00:34:36,400 --> 00:34:38,436 Więc zgadzasz się? 556 00:34:38,640 --> 00:34:40,710 W interesie fabryki tak. 557 00:34:42,520 --> 00:34:44,238 Wszystko w porządku, poradzę sobie. 558 00:34:46,640 --> 00:34:48,596 Ufam tobie żeby mnie informować. 559 00:34:48,800 --> 00:34:50,631 Licz na mnie, szefie. 560 00:34:52,840 --> 00:34:54,353 Czy powinienem zająć twoje miejsce, madame Pujal? 561 00:34:54,600 --> 00:34:56,272 Tak. Zrób to bardzo dobrze. 562 00:34:56,520 --> 00:34:59,193 Nie, Nadθge. Idę z tatą. 563 00:35:03,200 --> 00:35:04,679 Byłoby łatwiej 564 00:35:04,920 --> 00:35:07,275 gdybyś był następca twojego ojca. 565 00:35:07,480 --> 00:35:09,550 Jedziesz z historią. 566 00:35:09,760 --> 00:35:12,274 Kobiety wszędzie przejmują władzę. 567 00:35:12,480 --> 00:35:14,038 Idź, idź do domu. 568 00:35:14,760 --> 00:35:17,274 Musisz porozmawiać z panem Babinem. 569 00:35:26,680 --> 00:35:29,638 W jakim stanie umysłu spotkasz się z komisją? 570 00:35:29,840 --> 00:35:34,118 Pojednanie. Pod warunkiem nie proszą o zbyt wiele. 571 00:35:34,320 --> 00:35:36,151 Kiedy robotnicy żądać zbyt wiele, 572 00:35:36,360 --> 00:35:38,920 to ten szef nie daje wystarczająco dużo. 573 00:35:40,120 --> 00:35:42,429 Dobry. Musimy się przygotować mały skrypt, 574 00:35:42,640 --> 00:35:46,349 więc co ty powiedz, że będzie bez jąkania. 575 00:35:46,560 --> 00:35:48,039 To dobry pomysł. 576 00:35:48,280 --> 00:35:50,919 Ja zacząłbym od: 577 00:35:51,120 --> 00:35:55,511 „Panowie, przychodzę do was w duchu zrozumienia…” 578 00:35:55,760 --> 00:35:58,320 „Panowie”? Jest zimno, to snobistyczne. 579 00:35:58,520 --> 00:36:01,751 Powiedziałbym „moi przyjaciele”. Nie polecałbym tego. 580 00:36:01,960 --> 00:36:03,552 To nie są twoi przyjaciele. 581 00:36:03,800 --> 00:36:05,153 Być może takie staną się. 582 00:36:05,400 --> 00:36:08,039 To wymagałoby podjęcia działań, a nie puste słowa. 583 00:36:08,280 --> 00:36:10,953 Dobry. Kontynuować. 584 00:36:11,200 --> 00:36:14,237 „W duchu zrozumienia. 585 00:36:15,480 --> 00:36:17,948 „Jestem tylko kobietą, ale…” 586 00:36:18,160 --> 00:36:21,789 Nie mogę tego powiedzieć. To oczywiste, prawda? 587 00:36:22,000 --> 00:36:24,389 Nie przepraszam za bycie kobietą. 588 00:36:24,600 --> 00:36:27,558 To nie tak... Jesteś mizoginem. 589 00:36:27,760 --> 00:36:30,797 Wspieramy prawa kobiet. 590 00:36:31,000 --> 00:36:33,958 Nie mogę powiedzieć „Jestem kobietą”. 591 00:36:34,160 --> 00:36:37,391 Powiem: „Tak, jestem kobietą”. 592 00:36:37,600 --> 00:36:40,512 Bo czy ci się to podoba, czy nie, Jestem kobietą. 593 00:36:40,720 --> 00:36:44,076 Ale podoba mi się to. Bardzo mi się to podoba, Suzanne. 594 00:36:44,960 --> 00:36:46,234 Czekają na ciebie. 595 00:36:46,480 --> 00:36:47,390 Już? 596 00:36:47,600 --> 00:36:49,830 Jeśli chcemy praca do wznowienia, 597 00:36:50,040 --> 00:36:51,075 chodźmy. 598 00:36:53,920 --> 00:36:56,115 Jak się wydają? Niezbyt przystojnie. 599 00:36:56,320 --> 00:36:58,880 Im mniej muszą czekać, tym lepiej będzie. 600 00:36:59,080 --> 00:37:01,913 Chciałbym się przygotować. Jesteś w porządku. 601 00:37:02,120 --> 00:37:05,908 Wiem, czym jestem. Mogą poczekać. 602 00:37:07,240 --> 00:37:08,753 Nie, naprawdę. 603 00:37:15,600 --> 00:37:17,670 Czy fabryka coś ci mówi? 604 00:37:17,880 --> 00:37:19,199 Czy powinno? 605 00:37:19,400 --> 00:37:21,834 Kiedy miałeś szczęście być synem swojego ojca 606 00:37:22,040 --> 00:37:23,678 a kiedy skończysz politologię... 607 00:37:23,880 --> 00:37:26,758 Jestem „synem mojego ojca? Jesteś synem Pujola. 608 00:37:27,000 --> 00:37:28,911 Nie interesuje mnie to wszystko. 609 00:37:29,120 --> 00:37:31,315 Pieniądze, majątek, korzyści. 610 00:37:31,520 --> 00:37:33,909 Jestem przeciwny wykorzystywaniu człowieka. 611 00:37:34,160 --> 00:37:36,594 Powiedziałeś to swojemu ojcu? W pewnym sensie. 612 00:37:36,800 --> 00:37:37,835 Co powiedział? 613 00:37:38,080 --> 00:37:38,830 Zostałbym zjedzony 614 00:37:39,080 --> 00:37:41,071 przez innych. Typowe! 615 00:37:41,280 --> 00:37:43,077 Politycznie... jesteś zaangażowany? 616 00:37:43,320 --> 00:37:45,880 Polityka, protesty, niewiele dla mnie znaczą. 617 00:37:46,080 --> 00:37:49,311 Wszystko jest zaangażowaniem politycznym. Nie przemęczaj się. 618 00:37:49,560 --> 00:37:54,031 Co Cię interesuje? Naprawdę chcesz wiedzieć? 619 00:37:54,840 --> 00:37:55,590 Tak. 620 00:37:55,840 --> 00:37:59,230 Malarstwo, historia sztuki, Kandinsky... 621 00:37:59,480 --> 00:38:00,754 Ach tak! 622 00:38:01,320 --> 00:38:02,548 Kandyński, tak. 623 00:38:02,800 --> 00:38:04,552 Był prawdziwym rewolucjonistą. 624 00:38:05,480 --> 00:38:09,234 Widzisz, że ci zależy o polityce. 625 00:38:09,440 --> 00:38:11,396 Che Guevary, Georges’a Marchais’a, 626 00:38:11,640 --> 00:38:12,959 Kandinsky... 627 00:38:13,160 --> 00:38:16,232 Polityka sztuki. 628 00:38:16,480 --> 00:38:19,153 Lubię interakcję pomysły z młodzieżą. 629 00:38:19,400 --> 00:38:21,197 Powinniśmy się napić, 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,271 pewnego dnia, razem. 631 00:38:24,440 --> 00:38:27,671 Tak. 632 00:38:33,520 --> 00:38:36,318 Co to jest? To nie w twoim stylu? 633 00:38:36,520 --> 00:38:39,830 To nie za dużo, mamo? Ale dlaczego? 634 00:38:40,040 --> 00:38:43,635 Nie zgłosisz się do fabryki w tym stroju! 635 00:38:43,840 --> 00:38:46,638 To prowokacja. Chciałem jednak uhonorować pracowników. 636 00:38:46,840 --> 00:38:48,558 I założyłam całą biżuterię. 637 00:38:48,760 --> 00:38:51,513 Tylko dla nich... zasługują na to. 638 00:38:51,720 --> 00:38:53,870 Miejmy nadzieję, że im się spodobają. 639 00:38:54,080 --> 00:38:55,274 chodźmy. 640 00:38:57,840 --> 00:39:00,798 To ta sukienka, którą ty... Czy rozpoznałeś to? 641 00:39:01,000 --> 00:39:02,831 nie zapomniałem. 642 00:39:13,960 --> 00:39:16,918 Komisja w sali posiedzeń związku. 643 00:39:17,120 --> 00:39:19,315 Mam tremę. Zostawię cię... 644 00:39:19,520 --> 00:39:21,590 ...Panna Nadθge będzie Ci towarzyszyć. 645 00:39:21,800 --> 00:39:23,199 Porzucasz mnie? 646 00:39:23,400 --> 00:39:27,678 Komisja nie będzie miała dobrej opinii... Biorę udział w spotkaniu. 647 00:39:27,880 --> 00:39:29,996 Czy jesteś pewien? Wszystko w porządku... kontynuuj. 648 00:39:31,040 --> 00:39:34,828 Zadzwoń, kiedy skończysz. Wszystko będzie w porządku. 649 00:39:38,360 --> 00:39:41,193 Nie zostawisz mnie, prawda? Nie, proszę pani. 650 00:39:42,880 --> 00:39:45,633 Czy moja sukienka jest za duża? Nie, nie. 651 00:39:45,840 --> 00:39:46,829 W porządku. 652 00:39:47,040 --> 00:39:49,873 Ci mężczyźni będą na co patrzeć. 653 00:39:50,080 --> 00:39:51,115 Ilu ich jest? 654 00:39:51,320 --> 00:39:54,232 Myślę, że dziesięć. Mam nadzieję, że są mili. 655 00:39:58,240 --> 00:39:59,514 Panowie. 656 00:40:00,120 --> 00:40:03,351 Dzień dobry, panowie. Witam, pani Pujol. 657 00:40:03,560 --> 00:40:05,312 Usiądźcie, chłopaki. 658 00:40:15,880 --> 00:40:16,756 Moi drodzy przyjaciele, 659 00:40:17,000 --> 00:40:20,117 jak wiesz, mój mąż trafił do szpitala. 660 00:40:20,320 --> 00:40:22,038 Zastępuję go 661 00:40:22,280 --> 00:40:24,555 do końca rekonwalescencji. 662 00:40:24,800 --> 00:40:26,870 Jestem zachwycony, że mogę cię poznać 663 00:40:27,120 --> 00:40:29,111 poznać się, 664 00:40:29,360 --> 00:40:33,956 żebyśmy mogli porozmawiać... 665 00:40:34,200 --> 00:40:36,191 Jak wiadomo, 666 00:40:36,440 --> 00:40:40,115 twój mąż przyspiesza fabrykę w katastrofalną sytuację. 667 00:40:41,800 --> 00:40:46,476 Jeśli dziś strajkujemy, to nie jest dla zabawy. 668 00:40:46,720 --> 00:40:48,676 Kochamy naszą pracę. 669 00:40:48,880 --> 00:40:50,233 Mamy dość 670 00:40:50,480 --> 00:40:53,040 Całkiem dobrze cię rozumiem, Andrι... 671 00:40:53,240 --> 00:40:54,309 Nie ma potrzeby 672 00:40:54,560 --> 00:40:56,949 się tak złościć. Co więcej, 673 00:40:57,200 --> 00:40:59,589 Miło mi to widzieć postęp, jaki zrobiłeś. 674 00:41:00,640 --> 00:41:02,835 Mój ojciec, który cię przyjął jako praktykant 675 00:41:03,080 --> 00:41:05,640 byłbym dumny, wiedząc, że jesteś wciąż tutaj. 676 00:41:05,880 --> 00:41:08,997 Więc jakie są twoje obawy, przyjacielu? 677 00:41:09,240 --> 00:41:12,118 Pani Pujol Wyrażę się bardzo jasno. 678 00:41:12,320 --> 00:41:14,311 Nie wznowimy pracy 679 00:41:14,520 --> 00:41:17,717 aż do następujących roszczeń zostały wdrożone. 680 00:41:17,920 --> 00:41:20,480 1. Przyznanie premii świątecznej wszystkim pracownikom 681 00:41:20,720 --> 00:41:24,110 skuteczne z mocą wsteczną 1 stycznia. 682 00:41:24,360 --> 00:41:26,749 2. Piąty tydzień płatnego urlopu. 683 00:41:27,800 --> 00:41:31,156 3. Reorganizacja czasu pracy 684 00:41:31,400 --> 00:41:33,630 i standaryzacja 40 godzin 685 00:41:33,840 --> 00:41:37,310 z dodatkowymi godzinami dodatkowe 25% 686 00:41:37,560 --> 00:41:42,111 zgodnie z art. 1 ... 687 00:41:42,320 --> 00:41:43,673 Jak powiedział tata: 688 00:41:43,920 --> 00:41:45,353 „Nie ma takiej potrzeby 689 00:41:45,600 --> 00:41:48,068 „Aby załadować muła aby dotarł do celu. " 690 00:41:48,320 --> 00:41:51,312 w każdym razie Zgadzam się z tobą. 691 00:41:51,560 --> 00:41:53,118 Tu już nie jest dobrze. 692 00:41:53,320 --> 00:41:58,348 Nadszedł czas, który po raz kolejny mieliśmy pragnienie pracy w braterstwie i solidarności. 693 00:41:59,440 --> 00:42:01,271 Konkretnie, co to oznacza? 694 00:42:01,520 --> 00:42:04,432 Przysięgam na głowy moje dzieci i mój ojciec 695 00:42:04,640 --> 00:42:06,358 aby zbadać Twoje żądania 696 00:42:06,600 --> 00:42:08,670 z najszczerszą uwagą 697 00:42:08,920 --> 00:42:10,194 poprawić 698 00:42:10,440 --> 00:42:12,192 sytuację w naszej fabryce. 699 00:42:12,440 --> 00:42:13,998 Jak wiesz, Jestem żoną 700 00:42:14,240 --> 00:42:15,195 pana Pujola. 701 00:42:15,440 --> 00:42:18,716 Więc jest też moim szefem. Więc mogę cię zrozumieć. 702 00:42:18,960 --> 00:42:22,157 Z wyjątkiem tego, że jestem nie zamierza uderzać. 703 00:42:22,880 --> 00:42:24,393 Gratulacje, szefie. 704 00:42:28,200 --> 00:42:31,351 - Mamo? Mama? 705 00:42:32,520 --> 00:42:33,270 Więc? 706 00:42:33,480 --> 00:42:36,313 Jak poszło? 707 00:42:36,920 --> 00:42:39,798 Jutro wracają do pracy. To świetnie! 708 00:42:40,000 --> 00:42:42,878 Wiedziałem, że możesz to zrobić. Więc poddałeś się wszystkiemu? 709 00:42:43,080 --> 00:42:45,310 Nie. Negocjowaliśmy. 710 00:42:45,520 --> 00:42:48,637 Wiesz, naprawdę myślałem o sytuacji. 711 00:42:48,840 --> 00:42:51,957 Chcę prosić o ofiarę od was obu. 712 00:42:52,200 --> 00:42:54,430 Chcę, żebyś był u mojego boku. 713 00:42:54,680 --> 00:42:57,274 Jesteśmy u twego boku, mamo. 714 00:42:57,480 --> 00:42:59,391 Aby ze mną pracować. 715 00:42:59,640 --> 00:43:01,471 Joel, chcę się oświadczyć 716 00:43:01,720 --> 00:43:03,756 pomagasz mi w zarządzaniu. 717 00:43:05,720 --> 00:43:07,199 W fabryce, z tobą? 718 00:43:07,440 --> 00:43:11,035 Wiem, że chcesz z nim pracować twój ojciec. Składam propozycję. 719 00:43:12,400 --> 00:43:13,310 Dziękuję, Mamo! 720 00:43:13,520 --> 00:43:15,351 Zrujnujesz mi włosy! I wychodzę dziś wieczorem. 721 00:43:15,560 --> 00:43:18,996 Jestem pewien, że to poprawi sytuację pomiędzy ty i Jean-Charles. 722 00:43:19,240 --> 00:43:22,550 I co zrobię? Mam zajęcia z nauk politycznych. 723 00:43:22,800 --> 00:43:25,837 To doświadczenie dobrze ci zrobi. 724 00:43:26,080 --> 00:43:27,638 To mnie nie interesuje. 725 00:43:27,880 --> 00:43:30,348 Znajdziemy Cię stanowisko artystyczne. 726 00:43:30,600 --> 00:43:34,718 A Floriane w Paryżu? Nie mogę jej zostawić. Zapomniałem o tym. 727 00:43:34,920 --> 00:43:38,469 W weekendy to zrobimy koncertować w fabryce. 728 00:43:38,680 --> 00:43:42,958 Muzyka nie szkodzi, szczególnie pracownikom. 729 00:43:43,200 --> 00:43:44,758 A więc... do nas! 730 00:43:45,000 --> 00:43:46,911 Do fabryki Pujol-Michonneau. 731 00:43:47,160 --> 00:43:49,913 Do fabryki Pujol-Michonneau! 732 00:43:50,120 --> 00:43:53,880 [Baccara: „Czy mówisz po francusku?”] 733 00:44:11,280 --> 00:44:14,158 Kim jest burżuazyjny bimbo z jodełką? 734 00:44:14,360 --> 00:44:17,033 Hej! Czyż nie? ta kobieta u Pujola... prawda? 735 00:44:17,240 --> 00:44:19,754 Pujol? Nasz Pujol? 736 00:44:20,800 --> 00:44:22,199 Do czego się uśmiechasz? 737 00:44:22,400 --> 00:44:26,313 Wyobraźcie sobie twarz Roberta gdyby mnie tu zobaczył i z tobą. 738 00:44:27,200 --> 00:44:28,792 Biedny człowiek. 739 00:44:29,000 --> 00:44:31,070 Dziękuję za pomoc w fabryce. 740 00:44:31,280 --> 00:44:33,953 Nie mógłbym tego zrobić sam. To było nic. 741 00:44:34,160 --> 00:44:36,913 Wiecie, co mnie najbardziej zaskakuje? NIE. 742 00:44:37,120 --> 00:44:41,193 Jest uczczeniem zakończenia strajku, tutaj z wami, podczas „Bada-Boom”. 743 00:44:41,400 --> 00:44:43,960 Wiem, że tak nie jest moje miejsce, 744 00:44:44,160 --> 00:44:45,912 ale śniłem przyjścia. 745 00:44:46,120 --> 00:44:48,270 Przyprowadza tu swoich klientów. 746 00:44:48,480 --> 00:44:51,233 Dziś wieczorem, Suzanne To ja jestem twoim klientem. 747 00:44:52,440 --> 00:44:56,638 [Pewnego razu: „Chodź na spacer w deszczu.”] 748 00:46:29,560 --> 00:46:30,959 Dziękuję. 749 00:46:33,040 --> 00:46:34,439 Przebaczenie. 750 00:46:35,080 --> 00:46:38,072 Czy nie moglibyśmy zacząć od nowa? 751 00:46:38,280 --> 00:46:39,759 Niestety... 752 00:46:39,960 --> 00:46:42,554 Jesteś kobietą mojego życia Zuzanna. 753 00:46:42,760 --> 00:46:45,513 A gdybyśmy mieli nasze wspólne życie? 754 00:46:45,720 --> 00:46:47,551 To niemożliwe. 755 00:46:47,760 --> 00:46:49,876 Zapominasz o swojej kochance. 756 00:46:50,080 --> 00:46:52,799 Kto ci o tym powiedział? To była brudna sztuczka. 757 00:46:53,000 --> 00:46:57,039 Nazywa się to „polityką”... wymagającym rywalem. 758 00:46:57,240 --> 00:46:59,037 Wiesz, Suzanne, 759 00:46:59,240 --> 00:47:02,437 stary aktywista we mnie zaczyna słabnąć. 760 00:47:02,640 --> 00:47:05,108 Ta rewolucja Walczyłem o... 761 00:47:05,320 --> 00:47:07,834 ...Czasami się zastanawiam jeśli kiedykolwiek to zobaczę. 762 00:47:08,040 --> 00:47:11,157 Nadal walczę więc przyszłe pokolenia 763 00:47:11,360 --> 00:47:13,510 poznam lepszy świat. 764 00:47:13,720 --> 00:47:15,597 Ale mam prawo do szczęścia, prawda?. 765 00:47:15,800 --> 00:47:17,233 Dostaniesz to ode mnie? 766 00:47:17,440 --> 00:47:20,352 Mam ciężkie imię do noszenia: Michonneau-Pujol. 767 00:47:20,600 --> 00:47:22,750 Ale zmienisz się. 768 00:47:23,000 --> 00:47:24,911 Jak mnie przedstawisz? 769 00:47:25,120 --> 00:47:28,192 Towarzyszka Suzanne? Już słyszę drwiny. 770 00:47:28,440 --> 00:47:30,237 Wyjaśnię im. 771 00:47:30,480 --> 00:47:32,835 Że też kochasz sprawiedliwość. 772 00:47:33,080 --> 00:47:35,036 Podzielisz nasze przekonania. 773 00:47:35,240 --> 00:47:38,198 Zobaczymy lepszą przyszłość... razem. . 774 00:47:38,440 --> 00:47:42,558 Stracisz szarfę burmistrza i twoje miejsce jako posła. 775 00:47:42,760 --> 00:47:44,637 A ja jestem zamężną kobietą. 776 00:47:48,400 --> 00:47:51,119 Ale nie kochasz już tego mężczyzny. 777 00:47:51,360 --> 00:47:54,511 Po tak długim czasie spędzonym razem, linki zostają sfałszowane, 778 00:47:54,760 --> 00:47:56,830 niewidoczny... ale solidny. 779 00:47:58,920 --> 00:48:02,117 Z was dwóch, to Robert kto mnie najbardziej potrzebuje. 780 00:48:02,360 --> 00:48:05,989 Och, Zuzanno! Znowu cię tracę. 781 00:48:06,200 --> 00:48:08,953 Ale nie, nie. Możemy się dalej spotykać.... 782 00:48:09,200 --> 00:48:12,317 ....wyjdźcie razem, zjeść obiad twarzą w twarz.... 783 00:48:12,520 --> 00:48:15,318 pozostańcie dobrymi przyjaciółmi. 784 00:48:17,200 --> 00:48:18,997 To rozsądne. 785 00:48:20,000 --> 00:48:21,831 To nasz wiek. 786 00:48:32,800 --> 00:48:34,438 Och, Zuzanno! 787 00:48:35,400 --> 00:48:36,753 Maurycy... 788 00:48:38,320 --> 00:48:39,196 Suzanne! 789 00:48:51,360 --> 00:48:53,476 Popyt na parasole w Indiach 790 00:48:53,720 --> 00:48:54,755 wzrasta o 14% rocznie. 791 00:48:54,960 --> 00:48:58,236 Zwiększając naszą sprzedaż o 25% dostalibyśmy... 792 00:48:58,440 --> 00:49:01,318 43,70% rynku. Dokładnie. 793 00:49:01,520 --> 00:49:04,114 Nie mówiąc już o prognozach klimatycznych 794 00:49:04,320 --> 00:49:06,470 które przewidują wzrost w deszczu. 795 00:49:06,720 --> 00:49:08,517 Gdzie spada, tam jesteśmy! 796 00:49:08,720 --> 00:49:13,077 Więc jeśli liczę jeden parasol na każde dwa gospodarstwa domowe, 797 00:49:13,280 --> 00:49:15,953 wiedząc, że jest ich 110 milionów to jest... 798 00:49:16,160 --> 00:49:19,038 22 miliony brolly. Tak, 22 miliony. 799 00:49:19,680 --> 00:49:23,036 To byłby duży rynek. Japończycy już się zadomowili. 800 00:49:23,280 --> 00:49:25,589 Wyjaśnij mi to wszystko jasno 801 00:49:25,800 --> 00:49:30,032 i zrób mi podsumowanie dla menedżera sprzedaży. 802 00:49:30,240 --> 00:49:33,277 I dla mojej córki też. Ach? Dobra. 803 00:49:33,480 --> 00:49:36,153 O której godzinie przyjeżdża mój mąż? Dziesięć po jedenastej. 804 00:49:36,360 --> 00:49:39,636 Upewnij się, że tak nie jest mieć jakieś spotkania. 805 00:49:41,120 --> 00:49:43,918 Co to jest Laurent pokażesz nam? 806 00:49:45,320 --> 00:49:46,548 Dzień dobry, pani. 807 00:49:47,320 --> 00:49:49,550 Cześć, kochanie. 808 00:49:49,760 --> 00:49:51,955 Dzień dobry, moi przyjaciele. Dzień dobry, pani Pujol. 809 00:49:52,160 --> 00:49:54,196 Jak się macie? Bardzo dobrze. 810 00:49:54,400 --> 00:49:57,676 Mów mi Suzanne. Więc? 811 00:49:57,880 --> 00:50:00,553 Skończyliśmy szkice na nową kolekcję 812 00:50:00,760 --> 00:50:03,752 co można nazwać Kolekcja Tęcza. 813 00:50:03,960 --> 00:50:05,678 Cóż za piękny pomysł! 814 00:50:05,880 --> 00:50:08,314 Raz, dwa, trzy. 815 00:50:09,720 --> 00:50:12,234 Oh! Ten jest bardzo ładny. 816 00:50:12,440 --> 00:50:14,078 Uwielbiam te kolory. 817 00:50:14,320 --> 00:50:16,470 Co o tym myślisz, Nadθge? Trochę krzykliwe. 818 00:50:16,720 --> 00:50:19,518 Ale taka jest moda. To takie oryginalne. 819 00:50:19,760 --> 00:50:21,239 Spójrz, mamo. Niespodzianka. 820 00:50:21,440 --> 00:50:23,192 Linia Kandinsky’ego. 821 00:50:23,440 --> 00:50:26,079 Oh! To odważne. To jest najwyższy poziom. 822 00:50:26,280 --> 00:50:27,872 Jednocześnie rewolucyjny. 823 00:50:28,080 --> 00:50:30,116 Z podziękowaniami dla pana Babina. 824 00:50:30,320 --> 00:50:32,197 Na innym halsie zaczęliśmy szkicować 825 00:50:32,400 --> 00:50:35,631 do linii woskowanej Ale jeszcze nie dotarliśmy daleko. 826 00:50:35,840 --> 00:50:39,799 Twój ojciec będzie szczęśliwy i dumny ze swoich inicjatyw. 827 00:50:40,000 --> 00:50:40,796 Miejmy nadzieję. 828 00:50:41,040 --> 00:50:44,112 Są niesamowite. W każdym razie mnie to zaskoczyło. 829 00:50:45,040 --> 00:50:49,113 Mamo, mogę z tobą porozmawiać? Czy to może poczekać do dzisiejszego popołudnia? 830 00:50:49,320 --> 00:50:51,356 Chcę cię zobaczyć zanim przyjedzie tata. 831 00:50:55,920 --> 00:50:59,276 Biuro Madame Pujol. 832 00:50:59,480 --> 00:51:01,232 Będę tam za 5 minut. 833 00:51:01,440 --> 00:51:04,432 Nie oczekuje się cię do jutra. 834 00:51:04,640 --> 00:51:06,949 Tak, tak. OK, idę. 835 00:51:14,480 --> 00:51:18,598 Mam raport, który zrobił dla mnie Jean-Charles to absolutnie cudowne. 836 00:51:18,800 --> 00:51:21,268 Przy nim czuję się lepiej! Mówiłem ci to. 837 00:51:21,480 --> 00:51:25,519 Ten raport daje nam pomysły o przyszłości fabryki. 838 00:51:25,720 --> 00:51:27,073 Między innymi 839 00:51:27,280 --> 00:51:29,953 redukcję personelu i przeniesienie do Tunezji 840 00:51:30,160 --> 00:51:32,993 zwiększyć nasze zyski o 35%. 841 00:51:33,200 --> 00:51:35,316 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Przeczytam to wieczorem. 842 00:51:35,560 --> 00:51:36,993 Czy miałeś jakieś wyniki? 843 00:51:37,240 --> 00:51:39,754 Tak. Mam nadzieję, że nie znowu w ciąży. 844 00:51:40,000 --> 00:51:42,434 Powiedziałeś mi... Jesteś pewien, że to jego? 845 00:51:42,680 --> 00:51:43,749 Za co mnie masz? 846 00:51:44,000 --> 00:51:45,035 Przepraszam. 847 00:51:45,280 --> 00:51:47,032 Powinieneś podziękować Jean-Charlesowi, 848 00:51:47,280 --> 00:51:50,556 Ale priorytetem jest przywrócenie harmonijnego klimatu społecznego 849 00:51:50,760 --> 00:51:52,591 w fabryce. 850 00:51:52,840 --> 00:51:55,798 Ale my też musimy patrz w przyszłość i modernizuj się. 851 00:51:56,040 --> 00:51:59,476 Ale modernizuj bez zwolnień. 852 00:51:59,680 --> 00:52:02,831 Kiedy przestaniesz słuchasz swojego komunisty? 853 00:52:03,040 --> 00:52:07,397 Zastępca burmistrza nie ma nic do roboty z moim zarządzaniem fabryką. 854 00:52:07,640 --> 00:52:09,471 Tak się złożyło, że go widziałem 855 00:52:09,680 --> 00:52:12,274 i był przeciwny do moich inicjatyw. 856 00:52:12,520 --> 00:52:14,590 Następnie przeczytaj ten raport. 857 00:52:14,840 --> 00:52:16,717 Przeczytam... obiecuję. 858 00:52:20,720 --> 00:52:24,030 Pamiętam jak mój tata był kochany przez swoich pracowników. 859 00:52:24,560 --> 00:52:27,393 Kierował fabryką od ponad 40 lat 860 00:52:27,600 --> 00:52:31,275 i nigdy ani jednego dnia przestać pracować, nawet w 1936 roku. 861 00:52:32,360 --> 00:52:34,271 Pracownicy odchodzi na emeryturę, 862 00:52:34,480 --> 00:52:38,519 otrzymali kapcie, numerowany parasol 863 00:52:38,720 --> 00:52:42,759 i jego zdjęcie z autografem. 864 00:52:43,000 --> 00:52:46,037 Niestety, mamy rok 1977. 865 00:52:47,400 --> 00:52:49,311 nie zapomniałem. 866 00:52:58,640 --> 00:53:00,870 Witam, panie Pujol. Witaj, Nadθge. 867 00:53:01,080 --> 00:53:03,389 Jak się masz? Bardzo dobry. 868 00:53:04,000 --> 00:53:07,037 Tęskniłem za tobą. Ja też, Robercie. 869 00:53:07,520 --> 00:53:11,752 Proszę o sekundę. Muszę cię o coś zapytać. 870 00:53:11,960 --> 00:53:16,033 O problemie konstrukcji... pierwsze stoisko... 871 00:53:16,280 --> 00:53:18,999 Ach, zrób to dla mnie. - Zatrzymywać się. 872 00:53:19,200 --> 00:53:22,715 Mogą nas zaskoczyć. Oni jedzą. 873 00:53:22,920 --> 00:53:26,117 Nie. Było spotkanie w sali konferencyjnej 874 00:53:26,320 --> 00:53:29,278 nad nowymi strategiami rozwoju. 875 00:53:29,480 --> 00:53:31,436 "Rozwój"? Mój tyłek... tak! 876 00:53:31,640 --> 00:53:33,870 Dlaczego mi nie powiedziałeś o tym? 877 00:53:34,080 --> 00:53:36,594 A moja poczta? Pocztówka! 878 00:53:36,800 --> 00:53:40,759 Nie miałam swojej ulubionej małej sekretarki w mojej torbie. 879 00:53:40,960 --> 00:53:44,270 Dość już tego! Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 880 00:53:44,480 --> 00:53:46,869 Nie w ten sposób. Nie jestem już taki sam. 881 00:53:47,080 --> 00:53:50,277 Co robisz, Nadθge? zmieniłem się. 882 00:53:50,520 --> 00:53:53,751 Jestem nową kobietą dzięki odpowiedzialnej kobiecie. 883 00:53:54,000 --> 00:53:55,672 Ty też się z nią bawisz? 884 00:53:55,920 --> 00:53:57,512 Ona, ona mnie szanuje. 885 00:53:57,760 --> 00:53:59,512 Przyjdź i zakończ co zaczęliśmy. 886 00:53:59,720 --> 00:54:02,075 Jestem podniecony! Podjąłem decyzję. 887 00:54:02,280 --> 00:54:04,953 Jeśli mamy kontynuować musisz zostawić dla mnie żonę. 888 00:54:05,200 --> 00:54:06,679 Zostawić Suzanne? Jesteś zły? 889 00:54:06,880 --> 00:54:09,075 Zawsze oszukiwałem. To jej pasuje. 890 00:54:09,280 --> 00:54:11,635 Nie chcę żyć w cieniu. 891 00:54:11,840 --> 00:54:14,877 Nie będę trofeum żoną numer 2. 892 00:54:15,080 --> 00:54:16,672 Nadrzędne! 893 00:54:19,920 --> 00:54:21,433 Suzanne! 894 00:54:21,680 --> 00:54:24,911 Wróciłeś? Właśnie wszedłem. 895 00:54:25,680 --> 00:54:28,148 Chciałem uczcić twój powrót. 896 00:54:28,360 --> 00:54:30,237 Chciałem ci dać niespodzianka. 897 00:54:30,440 --> 00:54:34,558 I przyniosłem prezent od Grecja dla królowej parasolek. 898 00:54:34,760 --> 00:54:37,479 Pomyślałeś o mnie? Zmieniłeś wystrój? 899 00:54:37,680 --> 00:54:39,511 Dodałem trochę koloru. 900 00:54:39,720 --> 00:54:42,871 To jest piękne! Wiedziałem, że cię to zadowoli. 901 00:54:43,080 --> 00:54:46,595 Jest pani zepsuta, madame Pujol. On nie jest dla mnie niemiły. 902 00:54:46,800 --> 00:54:48,870 Czy oni? prawdziwe diamenty? 903 00:54:49,080 --> 00:54:51,594 Tutaj też o Tobie pomyślałem. Naprawdę? 904 00:54:57,160 --> 00:54:58,639 Turecka rozkosz? 905 00:54:58,880 --> 00:55:00,711 Turecka rozkosz? Kocham to. 906 00:55:00,960 --> 00:55:03,155 Dziękuję z mojej diety. Zostaw nas, proszę, Nadθge. 907 00:55:03,360 --> 00:55:04,634 Bardzo dobry. 908 00:55:08,720 --> 00:55:10,995 Jeśli możesz pomóc człowiek w tarapatach 909 00:55:11,240 --> 00:55:14,277 nie nabierając sceptycyzmu co do jego jakości, 910 00:55:14,520 --> 00:55:16,351 jeśli wiesz, jak być piękną bez bycia nudnym, 911 00:55:16,560 --> 00:55:18,755 jeśli potrafisz być silny nie będąc niecierpliwym 912 00:55:18,960 --> 00:55:20,951 doświadczony bez starzenia się, 913 00:55:21,160 --> 00:55:23,594 przyjazny i uśmiechnięty nawet do dzikusa 914 00:55:23,840 --> 00:55:26,035 jeśli umiesz pisać, skrót, telefon, 915 00:55:26,280 --> 00:55:28,635 jeśli możesz urodzić w porze lunchu 916 00:55:28,840 --> 00:55:33,152 to lepiej niż architekt, inżynier lub minister, 917 00:55:34,160 --> 00:55:37,675 na zawsze chronione przez szczyty gdzie świeci, 918 00:55:37,880 --> 00:55:39,233 będziesz sekretarzem, 919 00:55:39,480 --> 00:55:40,674 moja córka. 920 00:55:45,920 --> 00:55:47,592 Jest całkowicie szalona. 921 00:55:47,800 --> 00:55:50,439 Ale nie. Ja ją lubię. 922 00:55:50,640 --> 00:55:52,870 Widziałeś jej nową fryzurę? Nie. 923 00:55:53,080 --> 00:55:55,548 Powiedz jej komplement. Znasz mnie... 924 00:55:55,760 --> 00:55:57,955 Mógłbyś się zmusić. 925 00:55:58,160 --> 00:55:59,434 Nie mogę położyć na tym palca, 926 00:55:59,640 --> 00:56:02,438 Nie wiem, co zrobiłeś, 927 00:56:02,640 --> 00:56:04,756 ale myślę, że jesteś lepszy niż wcześniej. 928 00:56:06,080 --> 00:56:08,719 Pocałować mnie? Jestem twoim mężem. 929 00:56:08,920 --> 00:56:12,037 Spędzisz 30 lat mając to na uwadze. 930 00:56:12,280 --> 00:56:15,670 Jak wtedy, gdy byłem wkurzony podczas rejsu. 931 00:56:15,880 --> 00:56:18,599 Ale to było dla ciebie dobre. Jesteś sprawny, 932 00:56:18,840 --> 00:56:21,070 opalony... Mam zapas energii. 933 00:56:21,280 --> 00:56:23,714 Koniec wakacji dla chłopaków też. 934 00:56:23,920 --> 00:56:27,151 Jakie święta? Ostatnie 3 miesiące w fabryce. 935 00:56:27,360 --> 00:56:29,396 To nie było święto. 936 00:56:29,600 --> 00:56:31,716 Dogoniliśmy nawet dni strajku. Nie żartuję! 937 00:56:31,960 --> 00:56:35,077 Otrzymałeś raporty? Absolutnie. 938 00:56:35,280 --> 00:56:37,589 Zadbałeś o wszystko Martwiłem się. 939 00:56:37,800 --> 00:56:39,677 Nie, Robercie, zapewniam cię. 940 00:56:39,880 --> 00:56:42,155 Po złych czasach rzeczy mają 941 00:56:42,360 --> 00:56:44,396 poszło dobrze, a nawet bardzo dobrze. 942 00:56:44,600 --> 00:56:46,511 Jednak po strajku. 943 00:56:46,720 --> 00:56:50,349 Usiadłeś na moim krześle, nabierasz niewinnego powietrza, 944 00:56:50,560 --> 00:56:53,632 hojnie to zrobiłeś zaakceptował wszystkie zmiany... 945 00:56:53,840 --> 00:56:54,955 Byłeś niezwykły. 946 00:56:55,200 --> 00:56:57,873 Tabliczka „Madame CEO” zostanie usunięta z drzwi 947 00:56:58,080 --> 00:57:00,992 a Madame do niej wróci działalność domowa. 948 00:57:01,200 --> 00:57:02,758 Obawiam się, że nie, Robercie. 949 00:57:03,000 --> 00:57:05,116 Kto tu jest szefem, na litość boską? 950 00:57:05,360 --> 00:57:07,157 Ja. 951 00:57:07,360 --> 00:57:09,237 Krótka analiza sytuacji.... 952 00:57:09,440 --> 00:57:13,433 Reprezentuję pracodawcę z uśmiechem, sprawiedliwy, ciepły. 953 00:57:13,640 --> 00:57:17,155 Udało mi się nawet przekonać aby twoje dzieci dołączyły do fabryki. 954 00:57:17,360 --> 00:57:18,713 Dlaczego powinienem odejść? 955 00:57:18,960 --> 00:57:22,635 Mam większość kontroli podziel się, biedny cycu. 956 00:57:25,200 --> 00:57:27,270 Czy ty? 957 00:57:27,480 --> 00:57:30,074 Sprawdziłem wszystko podczas rejsu. 958 00:57:30,280 --> 00:57:32,555 Tata zostawił mi 15% akcji. 959 00:57:32,760 --> 00:57:34,512 Część odziedziczyła moja siostra. 960 00:57:34,720 --> 00:57:37,757 Dodaj do tego 20% Laurenta i Joela, 961 00:57:37,960 --> 00:57:39,791 więcej drobnych akcjonariuszy. 962 00:57:40,000 --> 00:57:42,150 W sumie Mam 55% za pasem. 963 00:57:42,360 --> 00:57:44,999 Nie masz nawet tych 45%. Suzanne! 964 00:57:45,200 --> 00:57:48,909 Ale będę bronić Twoje interesy jak lwica! 965 00:57:49,120 --> 00:57:51,429 Będziesz mógł żyć dla siebie! 966 00:57:51,640 --> 00:57:54,234 Golf, wędkarstwo, polowanie, most... 967 00:57:54,440 --> 00:57:57,716 Nic Ci nie umknie! Więc to teraz ja, żona-trofeum? 968 00:57:57,920 --> 00:57:58,909 Raczej. 969 00:57:59,120 --> 00:58:01,190 Ale wkrótce sobie z tym poradzisz. 970 00:58:01,400 --> 00:58:02,150 Wejdź. 971 00:58:03,640 --> 00:58:05,119 Tato? Wróciłeś? 972 00:58:05,360 --> 00:58:06,759 Cześć. 973 00:58:09,160 --> 00:58:10,229 To brzmi, jakbyś jechał. 974 00:58:10,440 --> 00:58:13,193 Twoje sztuczki nie zadziałają. 975 00:58:13,400 --> 00:58:15,755 Nie powiedziałem ostatniego słowa. 976 00:58:16,000 --> 00:58:18,389 Laurent nie miał nic do roboty z tym wszystkim. 977 00:58:18,600 --> 00:58:21,672 Prowadzi dział projektowy m.in Parasole Pujol... 978 00:58:21,920 --> 00:58:24,878 Nie obchodzi mnie to! Chcę moje miejsce z powrotem! 979 00:58:25,080 --> 00:58:27,594 Wykonał świetną robotę... niezwykłe! 980 00:58:27,800 --> 00:58:30,519 Zapomnij o tym, mamo... tata się nie zmieni. 981 00:58:30,720 --> 00:58:34,190 Spóźnię się na mój pociąg. Nie spóźnij się na nasze konto. 982 00:58:34,400 --> 00:58:36,914 Witam Floriane i całuję ode mnie. 983 00:58:38,280 --> 00:58:39,793 Trzymaj się tam. 984 00:58:43,160 --> 00:58:44,309 „Florian”? 985 00:58:44,560 --> 00:58:46,915 Dziewczyna markiza. Spotka się z nią w Paryżu. 986 00:58:47,160 --> 00:58:50,357 Wydają się dogadać się wspaniale. 987 00:58:50,560 --> 00:58:51,959 Jesteś szalony. 988 00:58:52,160 --> 00:58:55,436 Zapomniałeś, co ci powiedziałem? Nadal sprawia mi to ból w jelitach. 989 00:58:55,640 --> 00:58:57,471 Nie mogą się już widzieć. 990 00:58:57,720 --> 00:59:00,951 Są bratem i siostrą. Nie mówisz! 991 00:59:01,160 --> 00:59:04,675 Jesteś taki szanowany! 992 00:59:04,880 --> 00:59:05,630 Nudzi mnie to 993 00:59:05,880 --> 00:59:10,317 żeby to tak powiedzieć... Nie złość się. 994 00:59:10,560 --> 00:59:11,470 No dalej, mów. 995 00:59:11,720 --> 00:59:15,190 Laurent i Floriane mogą się pobrać bezkarnie. 996 00:59:15,440 --> 00:59:17,158 Ale mówię ci... 997 00:59:17,400 --> 00:59:19,277 Oni nie są bratem i siostrą. co? 998 00:59:19,520 --> 00:59:20,430 Pomyśl o tym! 999 00:59:24,000 --> 00:59:25,752 NIE! Laurenta... 1000 00:59:26,560 --> 00:59:27,913 Tak. 1001 00:59:27,720 --> 00:59:30,314 Kłamiesz. 1002 00:59:31,560 --> 00:59:33,118 Będę musiał iść. 1003 00:59:33,320 --> 00:59:35,390 Postaw się w mojej sytuacji. 1004 00:59:35,640 --> 00:59:39,076 Byłem młody, całkiem uroczy całkowicie zaniedbane 1005 00:59:39,320 --> 00:59:42,039 przez niewiernego męża. Jestem pomszczony. 1006 00:59:42,280 --> 00:59:43,998 Niczego nie żałuję. 1007 00:59:44,200 --> 00:59:45,872 I naprawiłem twój błąd. 1008 00:59:46,120 --> 00:59:48,634 Z kim... z kim mnie oszukałeś? 1009 00:59:48,880 --> 00:59:52,077 Są granice.... Po prostu uspokój się. 1010 00:59:52,320 --> 00:59:54,834 Moja fabryka, moja żona, mój syn... 1011 00:59:55,040 --> 00:59:58,589 To koniec przerwy na lunch. Dobrze było cię znowu zobaczyć. 1012 00:59:58,840 --> 01:00:01,070 Nadal mamy rzeczy do omówienia. 1013 01:00:01,280 --> 01:00:03,430 Muszę wracać do pracy. 1014 01:00:03,640 --> 01:00:06,438 Jest quiche dla ciebie w lodówce. 1015 01:00:06,640 --> 01:00:09,393 Nie jestem głodny. No dalej, nie dąsaj się. 1016 01:00:09,600 --> 01:00:12,398 Położyłem telewizor w swojej sypialni. 1017 01:00:12,600 --> 01:00:15,751 Po południu? Możesz obejrzeć „Madame Today”. 1018 01:00:30,920 --> 01:00:33,195 Praca kobiet, jesteś za tym? 1019 01:00:33,440 --> 01:00:36,398 Daje wrażenie równości z mężczyznami. 1020 01:00:36,640 --> 01:00:38,517 Mąż powinien zarabiać wystarczająco dużo pieniędzy 1021 01:00:38,760 --> 01:00:41,069 więc jego żona mógł zostać w domu. 1022 01:00:41,320 --> 01:00:42,753 To nasza praca. 1023 01:00:43,000 --> 01:00:46,072 To nie jest zły pomysł. To przynosi pieniądze. 1024 01:00:46,320 --> 01:00:50,108 Może nie pensję taką jak twoja? 1025 01:00:50,360 --> 01:00:53,557 Powinien je całkowicie wypełnić. Jeśli zostaną w domu 1026 01:00:53,760 --> 01:00:54,954 Po tej przerwie. 1027 01:00:58,680 --> 01:01:00,159 O, Jolu! 1028 01:01:00,360 --> 01:01:03,636 Moje kochanie! Cieszę się, że cię widzę. 1029 01:01:04,200 --> 01:01:06,555 Mój! jesteś piękna. 1030 01:01:07,120 --> 01:01:09,509 Wydaje się pracujesz w zakładzie. 1031 01:01:09,720 --> 01:01:11,950 Mama mi ufa. 1032 01:01:12,160 --> 01:01:14,913 Więcej wyrzutów! Wszyscy jesteście przeciwko mnie? 1033 01:01:15,120 --> 01:01:16,712 Ale nie. Brakowało nam Ciebie. 1034 01:01:16,920 --> 01:01:19,957 Jestem spłaszczony, Joel. Twoja matka mnie wykończyła. 1035 01:01:20,160 --> 01:01:22,674 wiem Stała się inną kobietą. 1036 01:01:22,880 --> 01:01:27,510 Z nią to wszystko się liczy „Partycypacja” i „Samorządność”. 1037 01:01:27,720 --> 01:01:31,793 Jean-Charles jest bardzo zaniepokojony o przyszłości fabryki. 1038 01:01:32,000 --> 01:01:36,039 Ale poradziła sobie ze wszystkim że Babin ci odmówił. 1039 01:01:36,280 --> 01:01:38,840 Tak... to jest to, to jest Babin. Ona jest jego zabawką. 1040 01:01:39,080 --> 01:01:41,469 Manipuluje. 1041 01:01:41,720 --> 01:01:42,755 On ją pieprzy? 1042 01:01:43,000 --> 01:01:45,514 Och, tato! Wolę nie wiedzieć. 1043 01:01:45,760 --> 01:01:48,274 Moim zdaniem nie jest to sytuacja nowa 1044 01:01:48,520 --> 01:01:50,033 Znalazłem to. 1045 01:01:58,280 --> 01:02:00,111 Suka! 1046 01:02:00,320 --> 01:02:03,198 Więc to był on. „On” Co? 1047 01:02:03,400 --> 01:02:05,550 Ona za to zapłaci. 1048 01:02:15,480 --> 01:02:18,153 Cześć. Chcę porozmawiać Panie Babinie. 1049 01:02:18,360 --> 01:02:21,238 Masz spotkanie? Jestem pan Pujol. 1050 01:02:21,440 --> 01:02:23,078 Roberta Pujola. 1051 01:02:23,320 --> 01:02:26,153 Witam, panie Babin. Pan Pujol wrócił. 1052 01:02:26,400 --> 01:02:29,073 Z powrotem, tak. I potrzebuję twojej pomocy. 1053 01:02:29,280 --> 01:02:32,477 Mam raport dotyczący środków zaplanowane przez moją żonę. 1054 01:02:32,720 --> 01:02:35,393 Aby cofnąć cokolwiek zrobiłeś. 1055 01:02:35,600 --> 01:02:37,113 Co zrobiłem? 1056 01:02:37,360 --> 01:02:39,510 Dziki strajk, moje uwięzienie, 1057 01:02:39,720 --> 01:02:43,156 wszystko, co zostało przeprowadzone mistrzowsko. 1058 01:02:43,400 --> 01:02:46,676 Potem aranżujesz opublikować raport 1059 01:02:46,920 --> 01:02:49,912 kto chce redukować personelu i przenieść się. 1060 01:02:50,120 --> 01:02:53,669 Nie powiem ci twoja praca, Babinie. 1061 01:02:53,880 --> 01:02:55,233 A ja chcę swoją pracę. 1062 01:02:55,480 --> 01:02:58,597 Lepiej przekonaj zarząd. 1063 01:02:58,800 --> 01:03:00,756 Zwłaszcza twoi pracownicy. 1064 01:03:01,000 --> 01:03:03,514 Jesteś masowym manipulatorem Babin. 1065 01:03:03,720 --> 01:03:05,711 I z pieniądze do wyłożenia na stół... 1066 01:03:05,960 --> 01:03:09,635 Czy bierzesz mnie za klauna? kto faworyzuje pracodawców? 1067 01:03:09,880 --> 01:03:12,519 Jesteś człowiekiem o dwóch twarzach mój drogi. 1068 01:03:15,120 --> 01:03:18,795 Co sugerujesz? Co robiłeś z moją żoną 1069 01:03:19,000 --> 01:03:21,434 w Bada-Boom? Co? 1070 01:03:21,680 --> 01:03:25,070 Nie udawaj niewinnego. I oczekuj więcej. 1071 01:03:25,280 --> 01:03:28,909 Widziano cię z Madame Pujol w kawiarni Sofitel. 1072 01:03:29,160 --> 01:03:33,438 Spotkaliśmy się, żeby porozmawiać warunki pracy w fabryce. 1073 01:03:33,680 --> 01:03:37,229 Z tymi wszystkimi środkami ostrożności żeby nie zostać rozpoznanym? 1074 01:03:37,480 --> 01:03:39,550 Chcieliśmy uniknąć porozmawiać. 1075 01:03:39,800 --> 01:03:42,872 Co by było swoich wyborców 1076 01:03:43,080 --> 01:03:44,798 i Komitet Centralny 1077 01:03:45,000 --> 01:03:49,152 gdyby znaleźli w lokalnej szmatce 1078 01:03:49,360 --> 01:03:52,750 zdjęcie nieprzekupny członek 1079 01:03:52,960 --> 01:03:56,350 próbując wydobyć szampana z Madame Pujol. 1080 01:03:56,560 --> 01:03:58,630 Po co robić z tego skandal 1081 01:03:58,840 --> 01:04:01,149 eksploduje wszystkim w twarz? 1082 01:04:01,360 --> 01:04:04,193 Dlaczego? Ponieważ jestem człowiekiem zdradzonym 1083 01:04:04,400 --> 01:04:06,960 i nie przejmuję się skandalem. Słuchaj, 1084 01:04:07,160 --> 01:04:10,072 Nic się nie stało między twoją żoną a mną. 1085 01:04:10,280 --> 01:04:12,748 A 25 lat temu? 1086 01:04:18,040 --> 01:04:19,519 - Mój Boże! 1087 01:04:20,720 --> 01:04:22,233 To ja. 1088 01:04:23,000 --> 01:04:25,389 Zatem Suzanne mnie kocha. 1089 01:04:26,760 --> 01:04:28,671 Może to Cię kosztować 1090 01:04:28,880 --> 01:04:33,112 jeśli wyjawię, że to twoja przygoda urodził bachora, 1091 01:04:33,320 --> 01:04:34,992 mój syn Laurent. 1092 01:04:35,200 --> 01:04:36,713 Laurenta? 1093 01:04:38,080 --> 01:04:39,911 Twój syn? 1094 01:04:40,560 --> 01:04:43,120 Mój syn? Niestety, tak. 1095 01:04:43,320 --> 01:04:46,118 Na pewno? Och, nie było mnie tam, prawda? 1096 01:04:47,120 --> 01:04:49,429 Życie jest dziwne. 1097 01:04:49,640 --> 01:04:51,949 Wierzymy, że jesteśmy zatwardziałym, starym wojownikiem... 1098 01:04:52,160 --> 01:04:54,754 i odkryjemy, że jesteśmy młodym tatą. 1099 01:04:54,960 --> 01:05:00,762 Twój szantaż spowodował jestem najszczęśliwszym z ludzi. 1100 01:05:00,120 --> 01:05:03,908 W każdym razie, jeśli nie organizujcie dla mnie tego strajku, 1101 01:05:04,120 --> 01:05:08,636 Twoja kariera legła w gruzach. Tak. Tak, Pujolu. 1102 01:05:08,880 --> 01:05:11,997 Nasz główny konkurentów, Chińczyków. 1103 01:05:12,200 --> 01:05:15,351 są bardzo zainteresowani... Pani Pujol? 1104 01:05:15,600 --> 01:05:17,955 Moja mama udziela wywiadu. 1105 01:05:18,160 --> 01:05:20,879 To sprawia, że ​​jestem szczęśliwy, że cię widzę. Ja też. 1106 01:05:21,120 --> 01:05:25,432 Co za młodość, co za entuzjazm! Czy wszystko w porządku, panie Babin? 1107 01:05:26,240 --> 01:05:29,676 Te włosy, ten uśmiech, spojrzenie... 1108 01:05:29,880 --> 01:05:30,915 Panie Zastępco Burmistrza? 1109 01:05:31,160 --> 01:05:34,516 Czy powiedziałbyś im jak region jest dumny 1110 01:05:34,760 --> 01:05:36,239 mieć taką kobietę jak ja... 1111 01:05:36,440 --> 01:05:38,908 Nie będę częścią swoją osobowość 1112 01:05:39,160 --> 01:05:40,752 kult. 1113 01:05:40,960 --> 01:05:43,076 Przepraszam, to komunista. 1114 01:05:43,320 --> 01:05:45,993 To mnie uszczęśliwia do zobaczenia, ty. 1115 01:05:46,200 --> 01:05:47,030 Ja też... 1116 01:05:47,280 --> 01:05:48,474 Jestem cały twój. 1117 01:05:50,080 --> 01:05:52,594 Czy moglibyśmy zobaczyć ją samą? 1118 01:05:52,800 --> 01:05:54,631 Chodźmy do mojego biura. 1119 01:05:54,840 --> 01:05:57,957 Wolałbym to zrobić w swoim samochodzie. W twoim samochodzie? 1120 01:05:58,160 --> 01:05:59,229 To niewygodne. 1121 01:05:59,480 --> 01:06:01,948 Podążaj za mną. 1122 01:06:02,200 --> 01:06:04,395 Zaopiekujesz się tymi panami? Tak. 1123 01:06:04,600 --> 01:06:07,068 Bądź ostrożny. Babin jest trochę dziwny. 1124 01:06:07,320 --> 01:06:08,992 Tak, idę, idę. 1125 01:06:58,520 --> 01:07:01,398 Twój mąż przyszedł do mnie. 1126 01:07:01,600 --> 01:07:05,434 Czy to prawda, Suzanne? że twój syn jest mój? 1127 01:07:05,640 --> 01:07:08,757 Że mój syn nie jest jego. 1128 01:07:08,960 --> 01:07:11,269 Czy to plotka za moimi plecami.... 1129 01:07:11,480 --> 01:07:14,597 Co to za bzdury... Prawda. 1130 01:07:14,800 --> 01:07:16,279 Powiedz mi prawdę. 1131 01:07:16,480 --> 01:07:20,234 Jedno słowo może mnie uczynić najszczęśliwszy z ludzi. 1132 01:07:20,440 --> 01:07:23,113 Czy Laurent jest moim synem? 1133 01:07:23,800 --> 01:07:27,509 Życzę Ci tej przyjemności, Panie zastępcy burmistrza, ale... 1134 01:07:27,720 --> 01:07:30,154 Jeśli spojrzymy na datach... 1135 01:07:30,360 --> 01:07:33,079 moje zdjęcie w twoim medalionie. 1136 01:07:33,280 --> 01:07:35,032 Masz mój medalion? 1137 01:07:35,240 --> 01:07:39,950 Szukałem miesiącami. Twój mąż ci to ukradł. 1138 01:07:40,720 --> 01:07:42,915 Powiedz mi... Laurent? 1139 01:07:43,720 --> 01:07:45,915 Nie, Maurycy, To nie ty. 1140 01:07:48,120 --> 01:07:49,519 Naprawdę? 1141 01:07:50,000 --> 01:07:52,309 Więc... w końcu należy do Pujola. 1142 01:07:52,520 --> 01:07:55,671 Nie. On nie jest ani twój, ani jego. 1143 01:07:55,880 --> 01:07:58,314 Czyim on jest w takim razie? 1144 01:07:59,160 --> 01:08:04,029 Mam podstawy wierzyć jest synem pana Balestry. 1145 01:08:04,240 --> 01:08:05,753 Notariusz? 1146 01:08:07,480 --> 01:08:10,677 Był wówczas urzędnikiem. 1147 01:08:10,880 --> 01:08:13,997 Trudno zrozumieć kiedy go dziś spotkasz. 1148 01:08:14,200 --> 01:08:17,510 Często bywałem w jego gabinecie rozmawiając o majątku taty. 1149 01:08:18,680 --> 01:08:21,319 Był młody, czarujący. 1150 01:08:21,520 --> 01:08:25,433 W jego biurze stała duża skórzana sofa. 1151 01:08:25,680 --> 01:08:30,356 Wszystko wskazuje na to, że Laurent jest synem pana Balestry. 1152 01:08:30,560 --> 01:08:34,519 Choć gdybym miał tylko na tym polegać na występach, 1153 01:08:34,720 --> 01:08:36,631 jest odbiciem Gunnara, 1154 01:08:36,880 --> 01:08:39,838 ten wesoły Szwed, który dał lekcje tenisa 1155 01:08:40,080 --> 01:08:43,117 dla dzieci, wysoki blondyn... całkiem mocny. 1156 01:08:44,440 --> 01:08:45,919 Było ich wielu? 1157 01:08:46,160 --> 01:08:48,720 Nie... żadnych innych w maju '52. 1158 01:08:50,840 --> 01:08:54,549 Biedny Pujol ożenił się burżuazyjna nimfomanka. 1159 01:08:54,800 --> 01:08:58,076 Nie możesz mnie osądzać przez moje młodzieńcze niedyskrecje. 1160 01:08:58,280 --> 01:09:00,032 Skorzystałeś. 1161 01:09:00,280 --> 01:09:02,840 Postawiłbym cię na piedestale. 1162 01:09:03,080 --> 01:09:04,718 Tak się złożyło, że zszedłem. 1163 01:09:04,960 --> 01:09:07,474 Miałem tylko krótkie przygody. 1164 01:09:07,720 --> 01:09:11,474 To starożytna historia. Mam teraz inne zmartwienia. 1165 01:09:11,720 --> 01:09:14,553 Dokładnie... co to tutaj jest? 1166 01:09:14,800 --> 01:09:18,349 To jest raport Jeana-Charlesa. Naprawdę muszę to przeczytać. 1167 01:09:18,600 --> 01:09:21,797 Będzie wściekła. Myślisz, że w to uwierzę? 1168 01:09:26,760 --> 01:09:29,957 Jestem człowiekiem zabitym dwukrotnie, Zuzanna. 1169 01:09:30,160 --> 01:09:34,119 Po objawieniach twojego męża Pomyślałem, jak we śnie 1170 01:09:34,320 --> 01:09:35,958 Zostałbym ojcem 1171 01:09:36,200 --> 01:09:40,398 i twój towarzysz. Jak czy mogłam się aż tak oszukać? 1172 01:09:40,640 --> 01:09:42,949 Nigdy nie przestałeś jest tak samo: 1173 01:09:43,160 --> 01:09:46,914 „Żona”, zamknięta w swoim świecie kłamstw. 1174 01:09:48,800 --> 01:09:51,633 I pomyślałem sobie... schadzka, 1175 01:09:51,840 --> 01:09:54,195 na pamiątkę naszego spotkania! 1176 01:09:54,400 --> 01:09:55,992 Służy mi dobrze. 1177 01:09:58,640 --> 01:10:02,428 Proszę Cię uprzejmie wyjdź z mojego samochodu. 1178 01:10:02,640 --> 01:10:04,676 Fabryka jest ponad 5 kilometrów 1179 01:10:04,920 --> 01:10:06,148 I mam wysokie obcasy. 1180 01:10:06,400 --> 01:10:09,392 Tutaj kończy się nasza podróż. 1181 01:10:09,600 --> 01:10:11,716 Żegnaj, Suzanno. Do widzenia. 1182 01:10:51,960 --> 01:10:53,791 Hej! 1183 01:11:24,480 --> 01:11:27,597 Dziękuję, proszę pana. Uratowałeś mi życie. 1184 01:11:29,640 --> 01:11:33,076 Jak mam zamiar iść? Ups, moja spódnica! 1185 01:11:56,680 --> 01:11:58,989 Często podróżujesz tą drogą? 1186 01:11:59,200 --> 01:12:01,589 To się zdarza. Dlaczego? 1187 01:12:03,080 --> 01:12:05,594 To ładne, prawda? 1188 01:12:08,000 --> 01:12:09,638 Bardzo ładna. 1189 01:12:27,400 --> 01:12:31,029 NIE DLA OUTSOURCINGU! NIE DLA OUTSOURCINGU! 1190 01:12:31,280 --> 01:12:33,794 Obiecała pani Pujol ciągły dialog. 1191 01:12:34,040 --> 01:12:35,439 Zawsze jest tak samo. 1192 01:12:35,640 --> 01:12:39,155 Ufamy szefom, a potem, niedługo... idź i zagwiżdż! 1193 01:12:39,400 --> 01:12:41,356 Potępiam to szkodliwe użycie 1194 01:12:41,560 --> 01:12:44,074 tego raportu co zdecydowanie potępiam 1195 01:12:44,280 --> 01:12:46,111 i nie chcę używać. 1196 01:12:46,360 --> 01:12:48,555 Babcia jest piękna. 1197 01:12:48,800 --> 01:12:50,472 Wielu w nią wierzyło. 1198 01:12:50,680 --> 01:12:54,639 Kontynuuje politykę jej męża. 1199 01:12:54,880 --> 01:12:58,714 Musimy wrócić do raportu wspierany przez związkowców. 1200 01:12:58,960 --> 01:13:01,190 spotkałem Zarząd 1201 01:13:01,400 --> 01:13:03,391 znaleźć rozwiązanie. 1202 01:13:03,840 --> 01:13:06,400 Ha! Nie martw się, mamo. 1203 01:13:06,600 --> 01:13:08,591 Wszyscy Cię wspierają. 1204 01:13:08,800 --> 01:13:11,758 Dlaczego więc strajk? To zasada. 1205 01:13:11,960 --> 01:13:14,554 Twój ojciec ma akcjonariusze przeciwko mnie. 1206 01:13:14,760 --> 01:13:17,558 Zapewniam Cię, będą po naszej stronie. 1207 01:13:17,760 --> 01:13:19,512 Na szczęście tam jesteś. 1208 01:13:19,720 --> 01:13:22,553 Jak sobie poradziłem bez mojego syna? 1209 01:13:22,760 --> 01:13:25,991 Dziękuję, Laurencie. To jest normalne. 1210 01:13:26,200 --> 01:13:27,349 Biedny Florian, 1211 01:13:27,560 --> 01:13:31,030 Trzymałem cię z dala od niej. Wiele się od ciebie nauczyłem. 1212 01:13:31,240 --> 01:13:34,038 Jak wyglądam? Jesteś jak zwykle idealny. 1213 01:13:34,240 --> 01:13:35,719 Więc chodźmy. 1214 01:13:36,880 --> 01:13:38,029 Witam, moi przyjaciele. 1215 01:13:38,280 --> 01:13:41,033 Po wydarzeniach spowodowane publikacją 1216 01:13:41,240 --> 01:13:43,629 tego raportu, że zostałem oskarżony uruchomienia, 1217 01:13:43,880 --> 01:13:47,919 posiedzeniu tej Rady został wezwany. 1218 01:13:48,160 --> 01:13:51,391 Mam nadzieję, że będziemy mogli o tym porozmawiać w duchu braterskim. 1219 01:13:51,640 --> 01:13:55,758 Panie Pujol, chce pan mówić? 1220 01:13:56,000 --> 01:13:57,115 Tak, pani przewodnicząca. 1221 01:13:57,320 --> 01:14:00,073 chciałbym w tych kryzysowych okolicznościach 1222 01:14:00,320 --> 01:14:02,675 zaproponować głosowanie na spotkaniu: 1223 01:14:02,920 --> 01:14:05,639 Za lub przeciw kontynuacji 1224 01:14:05,880 --> 01:14:08,030 zarządzania zakładem, pani, 1225 01:14:09,840 --> 01:14:12,957 wiedząc, że jestem przygotowany przejąć stery 1226 01:14:13,200 --> 01:14:14,997 tak szybko, jak to możliwe. 1227 01:14:15,240 --> 01:14:16,559 Sprawy są jasne. 1228 01:14:16,800 --> 01:14:19,314 Sytuacja wzywa z jakiejś pilnej sytuacji. 1229 01:14:19,560 --> 01:14:22,393 Dobry. W takim razie do głosowania. Mademoiselle Nadθge, 1230 01:14:22,640 --> 01:14:25,677 zapisałbyś głosy? Naturalnie. 1231 01:14:28,600 --> 01:14:30,158 Zaczynając od mojej lewej strony. 1232 01:14:30,400 --> 01:14:32,277 Czy myślisz, że powinienem reżyserować? 1233 01:14:32,520 --> 01:14:36,195 kierownictwo fabryki? Tak, mamo. Dam swoje 10%. 1234 01:14:36,440 --> 01:14:38,032 Oprócz moich 15% 1235 01:14:38,280 --> 01:14:39,599 to jest 25%. 1236 01:14:41,800 --> 01:14:42,949 Mademoiselle Genevieve Micheneau? 1237 01:14:43,160 --> 01:14:45,799 Będę ci ufał, Suzanne 1238 01:14:46,040 --> 01:14:48,793 i daję Ci swoje 15%. Dziękuję, moja droga siostro. 1239 01:14:49,040 --> 01:14:50,917 Panie Pujol? 1240 01:14:51,160 --> 01:14:54,197 Głosuję przeciwko Twojemu kierunkowi. To 45%. 1241 01:14:54,440 --> 01:14:56,351 Dobra. 1242 01:14:56,600 --> 01:14:57,919 Panowie? 1243 01:14:58,160 --> 01:15:00,799 Pomimo destabilizacji cierpiałeś, 1244 01:15:01,040 --> 01:15:05,716 rozpoznajemy wartość swoją pracę w ostatnich miesiącach. 1245 01:15:05,960 --> 01:15:07,393 A potem, 1246 01:15:07,640 --> 01:15:09,551 przekazujemy nasze 5%. 1247 01:15:14,640 --> 01:15:18,394 Madame Pujol, 45 procent. Panie Pujol 45 procent. 1248 01:15:18,640 --> 01:15:20,312 Pozostawiając tylko moją córkę Joelle, 1249 01:15:20,560 --> 01:15:23,393 kogo mam mądrze doradzał i pomagał 1250 01:15:23,640 --> 01:15:25,756 w ciągu tych kilku ostatnich miesięcy. 1251 01:15:29,880 --> 01:15:31,836 Daję swoje 10%... 1252 01:15:34,960 --> 01:15:36,996 Robertowi Pujolowi, mojemu ojcu. 1253 01:15:39,040 --> 01:15:40,393 Dziękuję, moja córko. 1254 01:15:40,640 --> 01:15:41,993 Suka! 1255 01:15:45,280 --> 01:15:46,998 Co za suka! 1256 01:15:55,800 --> 01:15:57,870 Laurent, masz chwilę? 1257 01:15:58,120 --> 01:16:00,475 Mam ci bardzo ważne rzeczy do powiedzenia. 1258 01:16:00,680 --> 01:16:02,671 Nie mamy nic do powiedzenia. idę. 1259 01:16:02,880 --> 01:16:03,869 Słuchaj, Laurencie 1260 01:16:04,120 --> 01:16:07,749 Jestem coraz starszy i bardziej zmęczony 1261 01:16:07,960 --> 01:16:10,155 i nie jestem w najlepszej formie. 1262 01:16:10,360 --> 01:16:12,590 Wkładam w to całą swoją energię i pasję 1263 01:16:12,800 --> 01:16:15,030 w rozwój tej fabryki. 1264 01:16:15,280 --> 01:16:18,670 Wiem to podczas mojej nieobecności Byłeś niezwykły. 1265 01:16:18,920 --> 01:16:23,357 Chcę, żebyś tu pracował, pewnego dnia przejąć moją posiadłość. 1266 01:16:23,600 --> 01:16:26,273 Jeśli próbujesz mnie zmiękczyć. Jest już za późno. 1267 01:16:26,480 --> 01:16:28,948 Nigdy nie jest za późno. 1268 01:16:29,160 --> 01:16:30,957 Zwłaszcza po co właśnie zrobiłeś. 1269 01:16:31,200 --> 01:16:34,715 Dopiero odzyskałem swoją pozycję żeby było ci lepiej. 1270 01:16:34,960 --> 01:16:37,428 Twoje metody mnie obrzydzają. 1271 01:16:37,640 --> 01:16:40,916 Zrobisz wszystko, nawet zmiażdżyć własną żonę. 1272 01:16:41,160 --> 01:16:44,152 On cię wypaczył! 1273 01:16:44,360 --> 01:16:45,270 Ten Babin. 1274 01:16:45,520 --> 01:16:48,080 Pan Babin nie ma nic z tym zrobić. 1275 01:16:48,280 --> 01:16:50,635 Dużo więcej niż myślisz. 1276 01:16:50,840 --> 01:16:54,719 Więc zgadzasz się pozostać w zakładzie 1277 01:16:54,960 --> 01:16:59,158 pracować z ojcem? Mój ojciec? 1278 01:16:59,360 --> 01:17:02,238 Kiedy byłeś dla mnie ojciec? 1279 01:17:07,840 --> 01:17:10,229 Pomyśleć, że to moja zasługa że tu jesteś. 1280 01:17:10,440 --> 01:17:13,955 Pozwoliłem ci to mieć pozycję strategiczną. 1281 01:17:14,600 --> 01:17:17,672 Tak mi dziękujesz. Co za niewdzięczność! 1282 01:17:17,880 --> 01:17:20,394 Tata by mi to zaproponował to samo stanowisko. 1283 01:17:20,600 --> 01:17:22,158 Jesteś bardzo naiwny moja córka. 1284 01:17:22,360 --> 01:17:25,989 Gdybyś wiedział, co kiedy powiedział Poprosiłem go, żeby cię w to zaangażował. 1285 01:17:26,200 --> 01:17:27,394 Nie bądź okrutny. 1286 01:17:27,640 --> 01:17:32,236 Ale pozwól mi żałować twój brak kobiecej solidarności. 1287 01:17:33,160 --> 01:17:36,232 Nie ma solidarności, ale kompetencji. 1288 01:17:36,440 --> 01:17:39,716 Jesteś córką swojego ojca. Chętnie korzysta 1289 01:17:39,960 --> 01:17:41,757 Raport Jeana-Charlesa. 1290 01:17:41,960 --> 01:17:45,032 Błagam Cię, Mamo nie złość się. 1291 01:17:45,280 --> 01:17:47,032 Kiedy zrobiłeś ze mnie głupka który wszystko zaakceptował! 1292 01:17:47,280 --> 01:17:49,510 Ale byłeś z tego powodu szczęśliwy. 1293 01:17:49,760 --> 01:17:54,675 Tak właśnie myślałem. Co zamierzasz zrobić? 1294 01:17:54,880 --> 01:17:57,189 Czego nie odważysz się zrobić: Rozwód. 1295 01:18:00,040 --> 01:18:02,315 Nie możesz tego zrobić. 1296 01:18:02,560 --> 01:18:05,950 Więc twoja matka zostanie jako służąca-trofeum-żona? 1297 01:18:06,160 --> 01:18:08,116 Mam prawo do wolności. 1298 01:18:10,960 --> 01:18:12,109 Ale dlaczego... 1299 01:18:14,520 --> 01:18:18,149 Dlaczego mam z tobą walczyć kiedy jestem twoją matką? 1300 01:18:20,040 --> 01:18:22,873 Chcesz prawdy, mamo? Jasne. 1301 01:18:23,560 --> 01:18:25,949 Głosowałem przeciwko tobie z powodu Jean-Charlesa. 1302 01:18:26,160 --> 01:18:28,116 Co masz na myśli? 1303 01:18:29,160 --> 01:18:32,311 Tata obiecał, że mu da moje stanowisko w sprawie 10%. 1304 01:18:33,360 --> 01:18:35,510 Zrezygnujesz ze swojego stanowiska? Tak. 1305 01:18:36,920 --> 01:18:41,391 Tędy, Jean-Charlesie przestanę podróżować i zostanę tu ze mną. 1306 01:18:45,720 --> 01:18:48,518 Nie jestem już w stanie żyć samotnie. 1307 01:18:49,760 --> 01:18:52,274 Jestem w ciąży, mamo. 1308 01:18:53,120 --> 01:18:56,908 Idę na urlop macierzyński i odejdę z pracy. 1309 01:18:57,480 --> 01:18:58,469 To jest potworne. 1310 01:18:58,680 --> 01:19:02,468 Nie musisz się poświęcać, i twoją pracę, dla twojego męża. 1311 01:19:02,680 --> 01:19:04,432 A pigułka istnieje. 1312 01:19:04,640 --> 01:19:08,269 Aborcja także dzisiaj. Jean-Charles jest temu przeciwny. 1313 01:19:08,520 --> 01:19:11,432 Ale to twoje ciało, kochanie. 1314 01:19:11,640 --> 01:19:14,279 To zależy od ciebie. 1315 01:19:15,320 --> 01:19:17,595 Podjąłem decyzję, mamo. 1316 01:19:17,800 --> 01:19:20,030 Chcę zatrzymać to dziecko. 1317 01:19:22,200 --> 01:19:23,394 Bardzo dobry. 1318 01:19:24,920 --> 01:19:27,229 Mogę się tylko cieszyć z Twojego powodu. 1319 01:19:27,440 --> 01:19:29,112 Zapytam o jedno: 1320 01:19:29,360 --> 01:19:31,794 Nie bierz rozwodu. 1321 01:19:32,040 --> 01:19:35,112 Tata by tego nie poparł i ja też nie. 1322 01:20:06,113 --> 01:20:08,113 Kilka miesięcy później 1323 01:20:18,360 --> 01:20:21,033 Co robisz? Nic. 1324 01:20:21,640 --> 01:20:24,438 Ach, te małe dranie. 1325 01:20:26,960 --> 01:20:29,315 Zapewnił mnie Jean-Charles 1326 01:20:29,520 --> 01:20:31,033 ta praca jest dobra w Tunezji. 1327 01:20:31,240 --> 01:20:34,152 Mogą być pracownicy prawie za nic. 1328 01:20:34,360 --> 01:20:36,874 Uważamy, że tak dobry pomysł. 1329 01:20:37,120 --> 01:20:41,113 Suzanne, nie zapomnij zadzwonić do prefekta... 1330 01:20:41,320 --> 01:20:43,675 ....Boże Narodzenie dla dzieci w fabryce. 1331 01:20:43,920 --> 01:20:46,559 Zapytam Mademoiselle Nadθge. 1332 01:20:46,760 --> 01:20:49,194 Będę zajęty przez kilka następnych dni. 1333 01:20:49,440 --> 01:20:51,112 Co musisz zrobić? 1334 01:20:51,360 --> 01:20:52,679 Czy nie mówiłem ci? 1335 01:20:52,880 --> 01:20:56,190 Startuję w wyborach na platformie przeciw Babinowi. 1336 01:20:59,880 --> 01:21:00,995 Czy jesteś szalony? 1337 01:21:01,240 --> 01:21:04,073 Nie. Po prostu kobieta z lat 80. 1338 01:21:04,320 --> 01:21:06,675 Mamo, wciąż jesteśmy w roku 1978. 1339 01:21:06,920 --> 01:21:11,436 Zwaliłeś mnie za to, że w nim mieszkam przeszłość. Teraz ja przejmuję inicjatywę! 1340 01:21:25,000 --> 01:21:26,638 Witam, monsieur. 1341 01:21:26,840 --> 01:21:28,114 Jestem Suzanne Pujol. 1342 01:21:28,320 --> 01:21:31,232 Zachwycony. Startuję w wyborach. 1343 01:21:31,480 --> 01:21:35,268 Kiedy byłem mały, mój ojciec zabrał nas na farmę. 1344 01:21:35,480 --> 01:21:37,994 Był jeden zwana Różą. 1345 01:21:38,200 --> 01:21:39,713 "Róża"? 1346 01:21:39,920 --> 01:21:43,549 Mam taką o nazwie Śliwka i druga Falbala. 1347 01:21:43,760 --> 01:21:44,795 "Falbana"? 1348 01:21:45,040 --> 01:21:47,156 Czy to mleko sfermentowane? 1349 01:21:47,360 --> 01:21:49,351 To mleko o temperaturze 37 stopni 1350 01:21:49,560 --> 01:21:53,189 z którymi to mieszamy podpuszczką i jest odcedzana. 1351 01:21:53,400 --> 01:21:56,392 Potem je umieścisz... To wszystko. 1352 01:21:56,640 --> 01:21:59,154 Ser Chabichou z pokrzywami. 1353 01:21:59,360 --> 01:22:01,476 Jest to rodzaj Saint Paulin. 1354 01:22:01,680 --> 01:22:05,195 Jeśli zostanę wybrany, będę kibicował to w Zgromadzeniu Narodowym. 1355 01:22:05,400 --> 01:22:07,960 Naprawdę tego potrzebujemy. 1356 01:22:08,160 --> 01:22:10,515 Dla Ciebie, dla nas! Chabichou, to szaleństwo. 1357 01:22:10,720 --> 01:22:12,233 W Chabrechou! 1358 01:22:16,280 --> 01:22:18,555 Czekać. Jestem twoim kandydatem. 1359 01:22:19,800 --> 01:22:21,597 Spójrz, panienko. Dziękuję. 1360 01:22:22,080 --> 01:22:23,752 Witaj, Laurencie. Głosuj na mnie. 1361 01:22:23,960 --> 01:22:26,155 Pani Pujol Cieszę się, że cię widzę. 1362 01:22:26,360 --> 01:22:29,432 Nadθge, jak się masz? Och, to trudne. 1363 01:22:29,640 --> 01:22:31,631 Wszystko wróciło do poprzedniego stanu. 1364 01:22:31,880 --> 01:22:34,917 Głosuj na mnie. Poprawię sprawę. 1365 01:22:35,120 --> 01:22:38,192 Zamierzam to zrobić. Chciałem ci powiedzieć jedno. 1366 01:22:38,440 --> 01:22:41,910 To co robisz... zadziwia mnie. Dziękuję, Nadθge. 1367 01:22:42,160 --> 01:22:46,233 Widzę, że kobieta może odnieść sukces bez mężczyzny. 1368 01:22:46,480 --> 01:22:49,438 Jestem Madame Pujol. Startuję w wyborach. 1369 01:22:49,640 --> 01:22:52,871 Jestem za pojednaniem i dobre samopoczucie. 1370 01:22:53,080 --> 01:22:55,116 Jestem niezależny. 1371 01:22:55,960 --> 01:22:57,837 Rozmawiałeś z księdzem? Tak. 1372 01:22:58,040 --> 01:23:00,600 On na nas zagłosuje. To dobrze. 1373 01:23:00,800 --> 01:23:03,360 Jest bardzo wpływowy. To prawda. 1374 01:23:04,360 --> 01:23:06,715 Czy w końcu spotkać się z Florianem? 1375 01:23:06,920 --> 01:23:10,435 Nie. Nie ma jej tutaj. Nie przychodzi w weekendy? 1376 01:23:10,640 --> 01:23:11,629 To... koniec. 1377 01:23:11,880 --> 01:23:14,713 Mój Boże! Nic mi nie powiedziałeś. 1378 01:23:14,960 --> 01:23:17,155 Mam nadzieję, że nie z mojego powodu. 1379 01:23:17,960 --> 01:23:19,313 W pewnym sensie. 1380 01:23:19,520 --> 01:23:22,193 Jesteś najważniejszą kobietą w moim życiu. 1381 01:23:22,400 --> 01:23:24,755 Przesadzasz. Jestem tylko twoją mamą. 1382 01:23:25,720 --> 01:23:26,869 Nie przedstawiłeś mnie 1383 01:23:27,120 --> 01:23:30,032 ten miły młody człowiek który pomaga nam w produkcji ulotek. 1384 01:23:30,280 --> 01:23:31,474 To Jean-Franηois. 1385 01:23:31,680 --> 01:23:34,717 Po prostu przyszedł i zaoferował pomoc. 1386 01:23:34,920 --> 01:23:36,273 On też cię uwielbia. 1387 01:23:36,520 --> 01:23:40,832 Rozumiem, dlaczego ludzie głosują żebyśmy mogli zobaczyć tego przystojnego chłopca. 1388 01:23:41,080 --> 01:23:43,275 Masz podobieństwo rodzinne. 1389 01:23:43,480 --> 01:23:46,153 To syn notariusza, monsieur Balestra . 1390 01:23:47,520 --> 01:23:49,795 Twój ojciec będzie zadowolony. O czym? 1391 01:23:50,000 --> 01:23:52,833 Że zerwaliście z Florianem... 1392 01:23:53,040 --> 01:23:56,077 Jego snobizm na temat syna z cukiernikiem... 1393 01:23:56,320 --> 01:23:58,197 Tutaj, Jacqueline. 1394 01:23:58,840 --> 01:24:01,229 12 marca Głosuj na Madame Pujol. 1395 01:24:01,440 --> 01:24:04,159 Nigdy nie wychodzisz, ale tam, warto. 1396 01:24:05,200 --> 01:24:07,350 Ach, Nadθge. Cześć. Wszystko w porządku? 1397 01:24:09,120 --> 01:24:11,998 Chcesz się pozbyć Babina? Teraz jest czas. 1398 01:24:12,240 --> 01:24:14,435 Głosuj Babinie. 12 marca. 1399 01:24:15,080 --> 01:24:18,550 Twój ojciec, OK? Niech przyjdzie 12 marca. 1400 01:24:18,760 --> 01:24:20,716 Witam. Czujesz się dobrze? 1401 01:24:20,920 --> 01:24:23,229 Pamiętaj 12 marca, głosuj na Babina. 1402 01:24:24,160 --> 01:24:27,038 Bardzo dobry ser. 12 marca przy urnach wyborczych. 1403 01:24:29,120 --> 01:24:30,872 Dziękuję. Witam twoją żonę. 1404 01:24:31,680 --> 01:24:33,318 Co to jest? 1405 01:24:37,640 --> 01:24:39,437 Ach, ta kobieta Pujol. 1406 01:24:43,240 --> 01:24:46,073 Rozdawaj ulotki, ulotki! Babin...głosuj Babin! 1407 01:24:46,320 --> 01:24:49,437 Witam pana. Uważam każdego. 1408 01:24:49,680 --> 01:24:52,956 Przeszła lifting twarzy. Musiała przejść na dietę. 1409 01:24:54,480 --> 01:24:56,118 Cześć. Witam, pani Pujol. 1410 01:24:56,320 --> 01:24:58,993 Cześć. Powodzenia. 1411 01:24:59,840 --> 01:25:03,389 Madame Pujol, poznajesz mnie? Nie. 1412 01:25:03,640 --> 01:25:06,393 Przepracowałem 40 lat dla twojego taty. 1413 01:25:06,600 --> 01:25:08,670 Bardzo mnie kochał. 1414 01:25:08,920 --> 01:25:10,558 O tak? wiesz, 1415 01:25:10,800 --> 01:25:11,915 Miałem 11 dzieci. 1416 01:25:12,160 --> 01:25:15,232 11 dzieci! Wszyscy pracowali w fabryce. 1417 01:25:15,480 --> 01:25:19,792 Dziękuję za to, co zrobiłeś dla mnie i mojej rodziny. 1418 01:25:20,040 --> 01:25:21,109 Ale to nic. 1419 01:25:21,360 --> 01:25:22,236 Do widzenia. 1420 01:25:22,440 --> 01:25:24,431 12 marca. Liczę na ciebie. 1421 01:25:24,680 --> 01:25:26,272 Głosuj na Suzanne Pujol. 1422 01:25:33,720 --> 01:25:37,349 Czy to ty, suko, rozprzestrzeniasz się? propaganda w mojej fabryce? 1423 01:25:37,560 --> 01:25:40,233 Nigdy bym tego nie zrobił coś takiego... 1424 01:25:40,440 --> 01:25:42,829 sprzeciwić się Twoje zainteresowania! 1425 01:25:43,040 --> 01:25:45,793 Jeśli dowiem się, że jesteś okiem Moskwy 1426 01:25:46,000 --> 01:25:47,069 zostaniesz zwolniony. 1427 01:25:47,280 --> 01:25:51,034 Trybunał będzie zachwycony przyjąć moje tajemnice 1428 01:25:51,240 --> 01:25:53,390 o działalności fabryki. 1429 01:26:02,440 --> 01:26:04,112 Nie przeszkadzam, Suzanne? 1430 01:26:04,360 --> 01:26:06,794 Nie. Kończę czytać ten raport. 1431 01:26:07,040 --> 01:26:09,031 To szalone: Chcą złomować 1432 01:26:09,280 --> 01:26:10,998 drogą Saint-Amand-les-Eaux 1433 01:26:12,160 --> 01:26:13,752 Czy mogę z tobą spać? 1434 01:26:14,440 --> 01:26:15,839 Co w ciebie wstąpiło? 1435 01:26:18,160 --> 01:26:22,039 Słuchaj, nadal pracuję... ...i ty i ja się rozwodzimy. 1436 01:26:22,280 --> 01:26:25,431 To skomplikuje sprawę. 1437 01:26:25,680 --> 01:26:28,990 Jesteś takim zwierzątkiem. Dlaczego nie pójdziesz na „Bada-Boom”? 1438 01:26:29,240 --> 01:26:32,113 W czwartki jest zamknięte. 1439 01:26:32,114 --> 01:26:35,314 Tylko pocałunek i idź spać. 1440 01:26:50,880 --> 01:26:54,668 Co myślisz? O nas. 1441 01:26:56,080 --> 01:26:58,992 Stara historia. NIE. 1442 01:27:00,560 --> 01:27:03,393 Pamiętasz nasz miesiąc miodowy? 1443 01:27:04,320 --> 01:27:09,030 Pamiętam dziką plażę w głębi Bretanii. 1444 01:27:10,560 --> 01:27:13,757 To była opuszczona zatoczka. 1445 01:27:15,600 --> 01:27:17,989 Słońce zachodziło. 1446 01:27:18,880 --> 01:27:21,235 Morze było chłodne. 1447 01:27:22,120 --> 01:27:24,714 Wydawała się taka gorąca w twoich ramionach. 1448 01:27:24,920 --> 01:27:27,514 Wydawało się takie niebieskie w twoich oczach. 1449 01:27:27,720 --> 01:27:31,269 Byliśmy młodzi, piękni, nieuważny. 1450 01:27:32,080 --> 01:27:34,196 Kochaliśmy się. 1451 01:27:38,520 --> 01:27:41,239 Dlaczego rozwód po tych wszystkich latach? 1452 01:27:41,440 --> 01:27:43,874 O co chodzi? 1453 01:27:44,520 --> 01:27:46,750 Więc spojrzysz na mnie inaczej. 1454 01:27:46,960 --> 01:27:49,713 Patrzę na ciebie inaczej. 1455 01:27:50,680 --> 01:27:53,717 Powiedz mi coś, Robercie? Czy zagłosujesz na mnie? 1456 01:27:57,560 --> 01:28:01,314 Jolle Hersant. Zagłosowano. 1457 01:28:01,520 --> 01:28:05,149 Huberta Barbina. Zagłosowano. 1458 01:28:05,360 --> 01:28:06,509 Madame Pilar Sanchez. 1459 01:28:08,040 --> 01:28:09,109 Zagłosowano. 1460 01:28:09,320 --> 01:28:11,550 Pani Gilberta Pacot. 1461 01:28:11,760 --> 01:28:14,832 André Ferron. Zagłosowano. 1462 01:28:15,040 --> 01:28:17,429 Panie Babinie! Jak poszło? 1463 01:28:18,840 --> 01:28:20,512 Maurycy Babin. 1464 01:28:21,760 --> 01:28:23,478 Zagłosowano. 1465 01:28:25,000 --> 01:28:26,149 Panie Babinie 1466 01:28:26,360 --> 01:28:30,399 jakie są Twoje przewidywania? Słuchaj, jestem pewien. 1467 01:28:30,920 --> 01:28:33,070 Genevive Michonneau. 1468 01:28:33,280 --> 01:28:36,795 Mademoiselle Dumoulin Nadθge. 1469 01:28:37,520 --> 01:28:40,398 Roberta Pujola. Zagłosowano. 1470 01:28:41,320 --> 01:28:43,675 Dobrze idzie? Tak. Zdenerwowany. 1471 01:28:43,880 --> 01:28:45,472 Zdenerwowany? 1472 01:28:45,680 --> 01:28:47,671 Madame Joelle Pujol de Morette. 1473 01:28:50,080 --> 01:28:50,830 Zagłosowano. 1474 01:28:53,920 --> 01:28:56,673 Mam nadzieję, że wygrasz. Dziękuję. 1475 01:28:58,520 --> 01:29:00,590 Witam, pani Pujol. 1476 01:29:00,800 --> 01:29:02,074 Cześć. 1477 01:29:03,800 --> 01:29:07,475 Zuzanna Pujol. Zagłosowano. 1478 01:29:12,080 --> 01:29:14,674 Twoje przewidywania? Bez komentarza. 1479 01:29:26,200 --> 01:29:29,078 Są już ostateczne wyniki, mamo. 1480 01:29:32,800 --> 01:29:34,711 Zostawić mnie na chwilę? 1481 01:29:34,920 --> 01:29:36,114 Jasne. 1482 01:29:40,600 --> 01:29:43,160 Cześć? 1483 01:29:44,160 --> 01:29:45,434 Dobry wieczór, pani Pujol. 1484 01:29:45,680 --> 01:29:48,274 Masz wynik? 1485 01:29:48,480 --> 01:29:49,515 Tak 1486 01:29:49,760 --> 01:29:52,593 Dlaczego? Nie zapełniliście urn wyborczych. 1487 01:29:52,840 --> 01:29:56,150 Poważnie, nie jesteś zbyt rozczarowany? 1488 01:29:56,400 --> 01:29:57,833 Nie tak bardzo, jak twój mąż. 1489 01:29:58,080 --> 01:30:00,640 Tak myślisz? 1490 01:30:00,880 --> 01:30:05,078 Twój prawdziwy przeciwnik to nie byłem ja, ale on. 1491 01:30:06,080 --> 01:30:08,116 Może. 1492 01:30:08,320 --> 01:30:10,072 Możemy zostać przyjaciółmi? 1493 01:30:10,320 --> 01:30:14,757 Twoje nowe stanowisko będzie spraw, żebyśmy się często spotykali. 1494 01:30:14,960 --> 01:30:16,473 Oczywiście 1495 01:30:16,680 --> 01:30:18,796 Najczęściej twarzą w twarz. 1496 01:30:19,000 --> 01:30:20,638 Nie mogę się tego doczekać. 1497 01:30:20,840 --> 01:30:21,590 Mamo, 1498 01:30:21,800 --> 01:30:23,916 ludzie zaczynają przybywać. 1499 01:30:24,120 --> 01:30:28,875 Przepraszam, muszę iść. Do zobaczenia wkrótce, pani zastępco. 1500 01:30:29,080 --> 01:30:31,548 Już niedługo, panie Le... ...Panie Burmistrzu. 1501 01:30:50,520 --> 01:30:51,509 Proszę. 1502 01:30:52,760 --> 01:30:55,479 Dobry wieczór wszystkim. Dziękuję, że tu jesteś. 1503 01:30:55,720 --> 01:31:00,077 Proszę Cię uprzejmie witamy naszego nowego posła do parlamentu, 1504 01:31:00,320 --> 01:31:02,470 Suzanne Pujol! 1505 01:31:08,040 --> 01:31:09,598 Dobry wieczór. 1506 01:31:10,760 --> 01:31:12,910 SUZANNA! SUZANNA! SUZANNA! 1507 01:31:13,160 --> 01:31:17,073 Moi przyjaciele, pozwólcie mi najpierw dziękuję 1508 01:31:17,280 --> 01:31:20,033 za wybranie mnie w pierwszej turze. 1509 01:31:21,360 --> 01:31:24,477 Chcę także zaoferować, w całym braterstwie... 1510 01:31:24,720 --> 01:31:27,996 Wygraliśmy! Wygraliśmy! 1511 01:31:28,240 --> 01:31:30,231 Tak, wygraliśmy. 1512 01:31:30,480 --> 01:31:33,233 Chcę również zaoferować w całym braterstwie 1513 01:31:33,440 --> 01:31:36,796 cały szacunek dla naszego burmistrza, Maurycy Babin 1514 01:31:37,040 --> 01:31:40,271 i wszyscy moi przyjaciele również. 1515 01:31:41,320 --> 01:31:43,470 W tę wzruszającą noc zwycięstwa 1516 01:31:43,680 --> 01:31:47,070 Mogę mieć tylko emocjonalną myśl dla mojego ojca 1517 01:31:47,320 --> 01:31:51,029 który byłby taki dumny ze swojej córki. 1518 01:31:51,280 --> 01:31:54,955 I to jest w jego pamięci Uroczyście oświadczam, że chcę 1519 01:31:55,160 --> 01:31:57,230 ja, Suzanne Pujol urodzony jako Michonneau, 1520 01:31:57,480 --> 01:32:01,155 kontynuować dzieło taty, jako dobroczyńca tego miasta. 1521 01:32:01,400 --> 01:32:04,198 Rozwiodła się z szefem? Nie. 1522 01:32:04,680 --> 01:32:06,910 Nie obchodzi mnie to. Ona jest moją szefową. 1523 01:32:07,160 --> 01:32:10,948 Zaproponowała mi pracę jako ona asystent parlamentarny... jadę do Paryża! 1524 01:32:11,200 --> 01:32:14,112 Moje dzisiejsze marzenie o zostaniu Twoim zastępcą 1525 01:32:14,320 --> 01:32:16,436 byłoby otworzyć ogromny parasol 1526 01:32:16,680 --> 01:32:18,875 i zatrzymać cię blisko mnie, 1527 01:32:19,120 --> 01:32:21,793 aby cię chronić, aby cię rozpieszczać. 1528 01:32:22,000 --> 01:32:25,151 Ponieważ jesteś wszystkim dzieci, moje dzieci. 1529 01:32:30,960 --> 01:32:35,033 Mamo! Mamo! Mamo! Mamo! Mamo! Mamo! 1530 01:32:35,280 --> 01:32:39,034 Właśnie tym chcę być dla Ciebie: Mamo! 1531 01:32:39,240 --> 01:32:41,595 Przez 30 lat Byłem zadowolony 1532 01:32:41,840 --> 01:32:44,070 prowadzić dom pana Pujola. 1533 01:32:44,280 --> 01:32:45,918 Wystarczyło kilka miesięcy 1534 01:32:46,160 --> 01:32:48,390 zaprowadzić porządek w swojej fabryce. 1535 01:32:48,600 --> 01:32:51,114 Dlaczego więc nie spróbować z Francją? 1536 01:32:54,280 --> 01:32:57,272 Po wiekach ucisku i niewolnictwa, 1537 01:32:57,520 --> 01:32:59,875 kobiety muszą odzyskać władzę. 1538 01:33:00,120 --> 01:33:01,712 Czas wrócić 1539 01:33:01,960 --> 01:33:05,555 do epoki matriarchatu i błogosławiony czas Amazonek. 1540 01:33:08,200 --> 01:33:11,510 I zabrałem mamę dla trofeum żony. 1541 01:33:13,320 --> 01:33:16,869 Jeśli tak, to nie była głupia. 1542 01:35:19,398 --> 01:35:20,398 Napisy: FatPlank / RLB